1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:29,500 --> 00:01:35,458
„Urechea mea era proaspătă, dur, rece, suculentă
la atingere ca o frunză”. OMS?
4
00:01:35,541 --> 00:01:36,916
Franz Kafka, 3:4.
5
00:01:37,000 --> 00:01:41,625
„Nu poți înțelege iubirea.
Dragostea te lasa sa intelegi totul.”
6
00:01:43,291 --> 00:01:45,333
Nu știu.
7
00:01:46,625 --> 00:01:48,250
Pr. Józef Tischner, 4:4.
8
00:01:48,333 --> 00:01:50,625
Când pleci?
9
00:01:51,958 --> 00:01:53,583
Începutul lunii februarie.
10
00:01:57,458 --> 00:02:01,250
„Tot ce vedem sau părem
nu este decât un vis în interiorul unui vis.”
11
00:02:06,000 --> 00:02:10,458
ACASĂ DULCE CASĂ
12
00:02:17,083 --> 00:02:19,625
Edgar Allan Poe, 6:5.
13
00:02:19,708 --> 00:02:21,041
Ochi în ochi? Cafea?
14
00:02:21,125 --> 00:02:26,291
„Toată lumea avea
o copilărie dificilă”. OMS?
15
00:02:28,041 --> 00:02:30,458
Marek Hlasko.
16
00:02:31,250 --> 00:02:33,083
Ce zici de cafeaua aia?
17
00:02:59,791 --> 00:03:02,708
„Pentru mine, vei fi unic
în toată lumea.
18
00:03:02,791 --> 00:03:05,708
Pentru tine, voi fi unic
în toată lumea”.
19
00:03:05,833 --> 00:03:09,708
Gośka, mă ajuți,
sau fac singur găluște?
20
00:03:09,791 --> 00:03:11,666
De ce atât de puțină umplutură?
21
00:03:15,833 --> 00:03:18,416
Este Crăciunul.
Spune ceva frumos.
22
00:03:20,166 --> 00:03:21,958
Am o durere mare de inima.
23
00:03:25,916 --> 00:03:28,458
- Faceți găluște.
- Ai terminat?
24
00:03:32,416 --> 00:03:34,166
Haide!
25
00:03:39,208 --> 00:03:41,916
Lecțiile tale de engleză
a iesit bine.
26
00:03:44,041 --> 00:03:46,458
Dar totusi, fara diploma.
27
00:03:47,458 --> 00:03:49,916
In plus,
toata lumea vorbeste engleza acum.
28
00:03:50,041 --> 00:03:51,375
Tu nu.
29
00:03:54,333 --> 00:03:56,750
Am abandonat
pentru că te-am avut.
30
00:03:56,958 --> 00:03:59,000
Nu am cerut să mă nasc.
31
00:03:59,791 --> 00:04:01,208
Asta e o prostie.
32
00:04:01,291 --> 00:04:04,166
Ai putea aprecia
tot ce am facut pentru tine...
33
00:04:05,208 --> 00:04:06,416
Sunt aici.
34
00:04:08,666 --> 00:04:12,791
- Edek și-a luat timp să încuie ușa.
- Spărgătorii iubesc sărbătorile.
35
00:04:12,875 --> 00:04:16,875
Apoi s-a dovedit
lăsase cheile maşinii pe masă.
36
00:04:17,041 --> 00:04:19,125
Soțul meu este un idiot.
37
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
- Ce e cu Jolka azi?
- Inima și presiunea.
38
00:04:23,666 --> 00:04:27,666
De ce esti singur?
39
00:04:30,125 --> 00:04:31,583
Gośka...
40
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
- Ajută-mă cu asta.
- BINE.
41
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
Știu că e Crăciun, dar...
42
00:04:38,916 --> 00:04:40,625
ceva a apărut.
43
00:04:42,041 --> 00:04:44,083
treaba lui Edek
a trecut sub.
44
00:04:44,916 --> 00:04:48,000
Au crescut chiria,
si incercam din nou...
45
00:04:49,916 --> 00:04:51,708
Vai!
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,750
Ce mai faci?
47
00:04:54,333 --> 00:04:55,708
Nu întreba.
48
00:04:57,041 --> 00:04:58,166
Cât costă?
49
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Cinci mii.
50
00:05:09,791 --> 00:05:10,916
Mulţumesc.
51
00:05:13,500 --> 00:05:16,041
- Cum îl cheamă?
- Nu spun.
52
00:05:16,125 --> 00:05:17,958
- Arată-mi o fotografie!
- Nu!
53
00:05:18,041 --> 00:05:19,583
- Haide!
- Du-te!
54
00:05:19,666 --> 00:05:22,291
- Cu plăcere!
- Mulţumesc.
55
00:05:22,375 --> 00:05:24,000
Evanghelia Domnului.
56
00:05:24,083 --> 00:05:26,833
- Mulțumesc lui Dumnezeu...
- Iisuse, lăudat fii...
57
00:05:26,916 --> 00:05:30,125
Sper să-ți găsești în sfârșit un soț.
58
00:05:30,250 --> 00:05:31,583
Mulțumesc, mamă.
59
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
Edek...
60
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
Sper să te întorci pe picioare
și începe să faci bani.
61
00:05:41,083 --> 00:05:43,583
Poate vei avea acel copil atunci.
62
00:05:44,833 --> 00:05:46,708
Știi de ce am nevoie.
63
00:05:46,791 --> 00:05:50,625
Te va suna sora Grażyna.
S-a întors din misiune.
64
00:05:50,708 --> 00:05:53,041
- O vei preda engleza.
- Mulţumesc.
65
00:05:53,625 --> 00:05:54,916
Oh da...
66
00:05:55,625 --> 00:05:57,916
Gośka se întoarce la școală.
67
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
Deci, Edek și cu mine ne gândeam...
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,583
Suntem într-un pic de rezolvare.
69
00:06:06,250 --> 00:06:08,666
Ne-am gândit că mai degrabă decât să închiriem,
70
00:06:09,083 --> 00:06:10,875
ne-am muta cu tine.
71
00:06:11,541 --> 00:06:12,833
Timp de șase luni.
72
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Un an, topuri.
73
00:06:15,916 --> 00:06:19,125
Dacă ea pleacă,
îi poți lua camera.
74
00:06:19,208 --> 00:06:20,833
Toate femeile m-au înșelat.
75
00:06:20,916 --> 00:06:23,666
Cu cine trimiți mesaje
în Ajunul Crăciunului?
76
00:06:23,750 --> 00:06:25,208
Nu-l cunoști.
77
00:06:27,708 --> 00:06:30,083
- Cine e?
- Un prieten.
78
00:06:30,666 --> 00:06:33,083
Cauți un bărbat online?
79
00:06:33,791 --> 00:06:36,250
Tot ce vor ei este sex.
80
00:06:37,333 --> 00:06:39,166
Termină, e adultă!
81
00:06:39,250 --> 00:06:41,041
Doar nu inteligent.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,833
Și dacă începe să trimită acele poze?
83
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
Ce poze?
84
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Poate tipul ăla cu motocicleta
nu a fost atât de rău.
85
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
Adaugă că eu sunt cel mai mare eșec al tău.
86
00:06:53,750 --> 00:06:55,291
Nu am auzit astazi.
87
00:06:58,583 --> 00:07:00,041
Acolo merge Crăciunul.
88
00:07:09,791 --> 00:07:12,041
Se va întoarce în cinci minute.
89
00:07:15,916 --> 00:07:18,250
Ochi în ochi
la Liturghia de la miezul nopții?
90
00:07:18,333 --> 00:07:20,291
Care biserică?
91
00:08:21,458 --> 00:08:23,416
Îmi pare rău. Afaceri de poliție.
92
00:08:42,541 --> 00:08:45,041
Am cumpărat un bilet, șampanie...
93
00:08:45,125 --> 00:08:46,750
O să-mi fac o coafură nebună!
94
00:08:47,625 --> 00:08:49,416
La naiba cu totul!
95
00:08:49,500 --> 00:08:51,750
Revelion la Berlin!
Asta este!
96
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
Nu întreba cum te-am găsit.
97
00:08:55,375 --> 00:08:59,583
Despre Liturghia de la miezul nopții.
Mi-a fost prea rușine.
98
00:09:00,833 --> 00:09:02,083
De...
99
00:09:03,583 --> 00:09:05,458
fiind putin mai in varsta...
100
00:09:07,875 --> 00:09:12,208
și mai dolofan
decât în pozele din profilul meu.
101
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
Ei bine, mi-a fost rușine.
102
00:09:15,083 --> 00:09:16,583
Și m-am gândit
103
00:09:16,666 --> 00:09:19,833
nu a fost cel mai bun loc
pentru prima întâlnire.
104
00:09:19,916 --> 00:09:21,250
Ce? O biserică?
105
00:09:21,958 --> 00:09:23,708
Poate mă grăbesc,
106
00:09:23,833 --> 00:09:26,375
dar poate veni
la petrecerea mea de Anul Nou.
107
00:09:26,958 --> 00:09:28,250
Când e asta?
108
00:09:28,875 --> 00:09:30,250
Pe 31...
109
00:09:33,708 --> 00:09:34,708
31.
110
00:09:46,291 --> 00:09:47,375
Intrați!
111
00:09:51,250 --> 00:09:52,958
Știam că vei veni.
112
00:09:53,500 --> 00:09:54,958
- Aici.
- Mulţumesc.
113
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Haina ta?
114
00:10:00,041 --> 00:10:01,291
Reduceți-l.
115
00:10:01,625 --> 00:10:03,541
Ascultă!
Aceasta este Gosia.
116
00:10:04,125 --> 00:10:05,333
Acesta este toată lumea.
117
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
- Zbyszek.
- Bună, Zibi.
118
00:10:08,166 --> 00:10:09,625
Prietenii îmi spun așa.
119
00:10:09,708 --> 00:10:10,625
Gosia.
120
00:10:10,708 --> 00:10:12,833
Primarul nostru, ține cont.
121
00:10:12,958 --> 00:10:14,458
Soția mea, Jola.
122
00:10:14,541 --> 00:10:16,000
- Jola.
- Gosia.
123
00:10:16,083 --> 00:10:17,958
Și mai este Zygmunt.
124
00:10:18,125 --> 00:10:20,125
Porecla „Barf”. Nu întreba de ce.
125
00:10:20,208 --> 00:10:22,041
O, haide!
126
00:10:23,250 --> 00:10:25,791
Acesta este Leszek cu soția lui, Iza.
127
00:10:26,166 --> 00:10:28,375
Și Artă,
un producător din Bydgoszcz.
128
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
- Bună!
- Buna ziua.
129
00:10:30,041 --> 00:10:31,291
- Agnieszka.
- Gosia.
130
00:10:31,916 --> 00:10:34,291
- Poftim.
- Nu beau.
131
00:10:34,666 --> 00:10:36,125
- De ce?
- Pentru că.
132
00:10:44,541 --> 00:10:47,750
Am plecat în Anglia
pentru a-mi îmbunătăți engleza.
133
00:10:47,958 --> 00:10:49,333
Și să faci niște bani.
134
00:10:49,666 --> 00:10:51,375
Și apoi iubitul meu...
135
00:10:51,916 --> 00:10:55,750
A fost acest accident,
Brexit, pandemia...
136
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Mama avea nevoie de ajutor...
137
00:10:58,916 --> 00:11:00,833
Și au trecut șase luni.
138
00:11:01,875 --> 00:11:03,375
Cum se numea tipul?
139
00:11:03,458 --> 00:11:05,791
Colecție de cărți.
Inima casei.
140
00:11:05,875 --> 00:11:08,250
„Suferința oferă maturitate rapidă”.
141
00:11:08,916 --> 00:11:10,166
Omoara-mă.
142
00:11:10,666 --> 00:11:11,916
Joseph Conrad.
143
00:11:12,208 --> 00:11:14,416
Este ora 10:8. Eu câștig.
144
00:11:15,625 --> 00:11:18,583
Tata a băut pentru doi,
iar el m-ar bate.
145
00:11:18,666 --> 00:11:20,583
Dar mi-a servit bine.
146
00:11:21,083 --> 00:11:23,125
Încă îmi amintesc cablul acela.
147
00:11:23,583 --> 00:11:25,500
- Ce zici de tatăl tău?
- A mea?
148
00:11:26,125 --> 00:11:27,666
Nu a fost niciodată prin preajmă.
149
00:11:27,750 --> 00:11:30,000
Întotdeauna într-o misiune militară.
150
00:11:30,291 --> 00:11:33,708
Când s-a întors,
totul trebuia să fie atent.
151
00:11:35,083 --> 00:11:38,916
Aparent, ai mei nu s-au certat
până m-am născut.
152
00:11:39,375 --> 00:11:41,750
Jolka, mama mea, mi-a spus asta odată.
153
00:11:45,833 --> 00:11:47,291
Cum este Jolka?
154
00:11:51,125 --> 00:11:54,666
Îmi amintesc că am luat-o
din afara magazinului.
155
00:11:54,750 --> 00:11:56,750
Aveam zece ani.
156
00:11:57,791 --> 00:11:58,958
Și am simțit...
157
00:11:59,041 --> 00:12:00,958
Noi - și sora mea.
158
00:12:01,041 --> 00:12:02,791
Ne-am simțit rușine.
159
00:12:03,708 --> 00:12:05,916
Dar noi nu am băut.
A făcut-o, nu?
160
00:12:10,416 --> 00:12:12,666
Ce ar trebui să-ți doresc?
161
00:12:14,541 --> 00:12:16,208
aș vrea să călătoresc,
162
00:12:16,875 --> 00:12:20,750
invata sa vorbesti spaniola,
scufundări și cum să conduci.
163
00:12:20,833 --> 00:12:21,708
Și tu?
164
00:12:22,166 --> 00:12:24,500
Să călătoresc cu tine,
165
00:12:24,583 --> 00:12:28,000
să te învețe scufundări
si cum sa conduci...
166
00:12:29,583 --> 00:12:33,000
Rahat greu cu limbile.
Nu am talent.
167
00:12:34,583 --> 00:12:36,875
An nou fericit!
168
00:12:40,291 --> 00:12:41,666
Aceasta este Melani.
169
00:12:41,750 --> 00:12:44,625
Ne-am cunoscut
de peste o oră.
170
00:12:45,208 --> 00:12:49,250
O lumină în întuneric
și dragoste în inima ta sau ceva de genul ăsta!
171
00:12:51,083 --> 00:12:53,125
Auf Wiedersehen, Gosia!
172
00:12:54,583 --> 00:12:55,916
Gośka!
173
00:12:56,458 --> 00:12:58,083
Janek de la liceu!
174
00:12:58,250 --> 00:12:59,458
Îți amintești?
175
00:13:00,250 --> 00:13:02,750
- Corect! Janek!
- Hai, hai să dansăm!
176
00:13:18,458 --> 00:13:20,416
Ce dracu tragi?
177
00:13:20,500 --> 00:13:23,791
Te-ai distrat bine?
sa dansezi cu ea?
178
00:13:37,375 --> 00:13:38,625
Trebuie să plec.
179
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Dacă vrei să rămâi,
180
00:13:42,666 --> 00:13:45,958
ușa dormitorului se încuie
din interior.
181
00:13:48,500 --> 00:13:50,541
M-ai inteles gresit...
182
00:13:52,166 --> 00:13:53,416
OK.
183
00:13:54,125 --> 00:13:56,875
- Te conduc eu.
- Ai musafiri.
184
00:13:57,833 --> 00:13:59,333
Ei se pot descurca.
185
00:13:59,416 --> 00:14:01,416
Cineva mi-a furat pantoful.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,166
Spune-ți povești mici
187
00:14:06,250 --> 00:14:08,208
Cu tine voi dansa
188
00:14:08,291 --> 00:14:11,000
Un soare făcut dintr-o portocală
189
00:14:11,083 --> 00:14:13,500
Voi pune în mâinile tale
190
00:14:13,583 --> 00:14:15,750
M-am distrat bine, dar du-te acum.
191
00:14:15,875 --> 00:14:17,375
Nu pot.
192
00:14:17,916 --> 00:14:19,916
M-am îndrăgostit de tine.
193
00:14:20,000 --> 00:14:21,250
Merge!
194
00:14:44,208 --> 00:14:45,791
Vă mulțumesc că ați venit.
195
00:14:49,375 --> 00:14:50,666
Am plecat.
196
00:14:54,916 --> 00:14:58,083
Aș vrea să fiu cu tine
pentru tot restul vieții mele.
197
00:15:06,416 --> 00:15:08,041
Vrei să te prostitui?
198
00:15:08,125 --> 00:15:10,708
Atunci ia naiba
afară din casa mea!
199
00:15:10,791 --> 00:15:12,000
Ieși!
200
00:15:12,083 --> 00:15:16,375
Abia îl cunoști pe tip,
și tu ești cu gâtul ca o curvă!
201
00:15:16,500 --> 00:15:18,208
Gośka!
202
00:15:20,541 --> 00:15:21,791
Du-te dracului!
203
00:15:21,875 --> 00:15:26,416
Dacă mor, tu vei fi cuiul
în sicriu pentru mine.
204
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Gosia!
205
00:15:31,291 --> 00:15:33,666
Ar fi trebuit să te avort.
206
00:15:33,750 --> 00:15:37,041
Aș fi terminat facultatea de medicină,
dar tu te-ai nascut!
207
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
Du-te la curvit!
Pentru asta ești bun!
208
00:15:54,791 --> 00:15:56,583
haide,
Ți-am chemat un taxi.
209
00:15:56,666 --> 00:16:00,291
- Chestia cu Zawodzie...
- Locul acela este de aur. E timpul să pleci.
210
00:16:00,375 --> 00:16:03,208
Janek, haide!
Ieși naiba!
211
00:16:03,291 --> 00:16:06,250
Iza, lasă vasele.
Mă descurc.
212
00:16:06,791 --> 00:16:09,083
- Am vrut să ajut.
- E timpul să răzbați!
213
00:16:09,166 --> 00:16:11,958
- Leszek te va abandona.
- Ești un nemernic!
214
00:16:12,041 --> 00:16:14,000
Și ești prost. Pa!
215
00:16:29,916 --> 00:16:31,208
Haina ta.
216
00:17:23,958 --> 00:17:25,916
Hârtia igienică s-a terminat!
217
00:17:28,041 --> 00:17:30,708
Șefu, ce naiba!
218
00:17:31,291 --> 00:17:32,958
E timpul să merg acasă.
219
00:17:33,041 --> 00:17:35,666
Mi-au distrus fosa septică!
220
00:17:35,750 --> 00:17:38,333
Pentru numele naibii!
221
00:17:56,166 --> 00:17:57,791
Toaleta este a ta.
222
00:18:22,416 --> 00:18:24,500
În Suedia, există 2% din viață.
223
00:18:24,583 --> 00:18:26,000
Străzile sunt goale!
224
00:18:26,083 --> 00:18:29,208
În zece minute,
tot ce ai vedea este o doamnă cu un câine,
225
00:18:29,291 --> 00:18:32,125
si asa ar fi
punctul culminant al zilei.
226
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Cupele merg aici.
227
00:18:35,666 --> 00:18:38,208
Și în Argentina, 90% din viață!
228
00:18:38,291 --> 00:18:41,708
Manifestări, lupte de stradă,
polițiști care fac cluburi cu oamenii.
229
00:18:41,791 --> 00:18:43,416
Cu cine ai fost acolo?
230
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Nu am fost niciodată acolo.
231
00:18:46,083 --> 00:18:47,208
Zibi mi-a spus totul despre asta.
232
00:18:47,791 --> 00:18:50,791
Mi-a pus sucul cu ceva.
233
00:18:53,583 --> 00:18:56,583
M-am trezit noaptea la o stație de autobuz.
234
00:18:58,000 --> 00:19:01,083
Aveam sânge pe coapse.
235
00:19:04,208 --> 00:19:06,166
Sună ca o discuție electorală,
236
00:19:06,250 --> 00:19:09,750
dar vreau să fac ceva
pentru acest oraș și oamenii lui.
237
00:19:09,833 --> 00:19:13,541
Edek are
trei cromozomi translocați.
238
00:19:14,375 --> 00:19:17,083
Dacă a trecut de acest defect
la un copil,
239
00:19:17,166 --> 00:19:20,041
nu ar fi nicio șansă
pentru o dezvoltare adecvată.
240
00:19:21,458 --> 00:19:23,375
Asta înseamnă că este steril?
241
00:19:32,791 --> 00:19:35,375
Viorile din lemn de tei vor cânta pentru tine
242
00:19:35,458 --> 00:19:38,708
Rowanii vor cânta pentru tine
243
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
Frunze
244
00:19:40,750 --> 00:19:43,333
Și toate păsările pe care le dorești
245
00:19:43,500 --> 00:19:46,625
Cu tine voi dansa
Să-ți spun povești
246
00:19:47,208 --> 00:19:48,708
mama mea.
247
00:19:49,291 --> 00:19:50,791
Jolka este toxică.
248
00:19:50,875 --> 00:19:52,750
Nu ridica.
249
00:19:52,833 --> 00:19:55,250
Să fim singuri astăzi.
250
00:19:55,833 --> 00:19:57,375
Îi voi ajuta.
251
00:20:01,375 --> 00:20:04,208
Telefonul merge la seif.
252
00:20:04,458 --> 00:20:05,708
Îmi vei mulțumi.
253
00:21:37,166 --> 00:21:38,833
Ce mai faci?
254
00:21:41,833 --> 00:21:44,208
BINE. Ai grijă. la revedere.
255
00:21:47,583 --> 00:21:49,250
Magda a avut înțepătură.
256
00:21:49,416 --> 00:21:53,208
Au extras opt celule.
Vom vedea câți vor lua.
257
00:21:54,625 --> 00:21:56,166
Când te vei întoarce?
258
00:21:56,583 --> 00:21:58,625
După votul principal,
259
00:21:58,708 --> 00:22:02,083
odată ce jurnalii au plecat
iar opoziţia e în jos.
260
00:23:05,458 --> 00:23:08,083
Mi-am reziliat contractul de închiriere
și renunț la slujba mea.
261
00:23:08,791 --> 00:23:11,208
Mă mut
cu Melani la Berlin.
262
00:23:11,625 --> 00:23:13,666
Este atât de minunat!
263
00:23:58,125 --> 00:24:00,916
Ce cauți aici, doamnă?
264
00:24:01,708 --> 00:24:04,541
Ar trebui să te întreb asta.
Acesta este apartamentul meu.
265
00:24:07,333 --> 00:24:11,166
Spune-i să plătească pensie pentru copii,
sau este executorul judecătoresc.
266
00:24:11,250 --> 00:24:13,625
Toate aceste cărți și lampa.
267
00:24:13,708 --> 00:24:15,041
Băieți!
268
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
Haide! Chop-chop!
269
00:24:19,291 --> 00:24:22,458
Frumos halat.
L-am luat în Croația pentru el.
270
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
Când trebuia să-ți spun
despre asta?
271
00:24:28,416 --> 00:24:29,833
Când ne-am întâlnit?
272
00:24:30,250 --> 00:24:33,083
Dragă, cât timp
ne-am cunoscut?
273
00:24:34,083 --> 00:24:35,708
Am dreptate sau nu?
274
00:24:40,416 --> 00:24:42,166
Apartamentul este al meu.
275
00:24:42,541 --> 00:24:45,958
Trebuie doar să plătesc ticălosul acela.
Nu pot acum.
276
00:24:46,250 --> 00:24:48,666
Acesta este momentul să fii cu mine.
277
00:24:48,750 --> 00:24:51,625
Sprijină-mă.
Crede-mă, pentru numele naibii!
278
00:25:09,875 --> 00:25:12,041
M-a înșelat
stânga și dreapta.
279
00:25:15,166 --> 00:25:16,833
Ea mi-a luat toți banii.
280
00:25:19,041 --> 00:25:21,458
Acum, ea s-a trezit
un nou fraier.
281
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
S-a mutat la Poznań și...
282
00:25:24,458 --> 00:25:26,625
Nu-mi pot vedea fiul.
283
00:25:31,791 --> 00:25:32,875
Mati.
284
00:25:34,333 --> 00:25:35,625
Mateusz.
285
00:25:35,958 --> 00:25:39,041
Ea i-o pune în cap
că eu sunt tipul rău.
286
00:25:46,833 --> 00:25:49,500
Aproape am uitat.
Am un cadou pentru tine.
287
00:25:58,291 --> 00:26:00,916
Dacă mergi cu el acum,
nu te întoarce.
288
00:26:01,125 --> 00:26:02,750
Magda va primi apartamentul.
289
00:26:03,333 --> 00:26:08,083
Du-te la școală, nu cu o lisă bătrână
cine te va dracu și te va lăsa.
290
00:26:10,791 --> 00:26:14,708
Nu se va căsători cu tine.
Își smulge chelnerițele din Parkowa.
291
00:26:15,125 --> 00:26:17,666
- La revedere.
- Magda, dă-mi telecomanda.
292
00:26:18,041 --> 00:26:19,291
La revedere.
293
00:26:34,041 --> 00:26:37,083
Chelneriță Parkowa?
Sunt coproprietar acel restaurant.
294
00:26:37,666 --> 00:26:39,333
Am investit o grămadă.
295
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
După pandemie, am cedat.
296
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
Războiul, inflația.
297
00:26:44,625 --> 00:26:45,875
Prețurile energiei.
298
00:26:45,958 --> 00:26:47,833
Abia putem respira.
299
00:26:48,458 --> 00:26:50,000
Dar o vom face să funcționeze.
300
00:26:50,083 --> 00:26:52,791
Vom înlocui doar
Polonezi cu ucraineni.
301
00:26:54,666 --> 00:26:57,583
Am nevoie doar de niște bani
pentru a-i antrena.
302
00:26:59,791 --> 00:27:01,250
Am niște economii.
303
00:27:01,833 --> 00:27:03,375
Cum ar arăta?
304
00:27:04,041 --> 00:27:06,666
Deja te curat?
305
00:27:07,666 --> 00:27:09,916
Trebuie să fac asta singură.
306
00:27:12,333 --> 00:27:13,708
Mi-e rușine.
307
00:27:14,458 --> 00:27:15,916
Jenat
308
00:27:16,958 --> 00:27:20,041
că nu-mi permit să te iau
309
00:27:20,625 --> 00:27:22,416
într-o țară tropicală.
310
00:27:41,583 --> 00:27:43,791
Acesta este căpitanul Bichman care vorbește.
311
00:27:43,875 --> 00:27:47,791
Suntem la altitudine de croazieră
cu condiții meteo stabile.
312
00:27:47,875 --> 00:27:50,625
Zburăm peste
insula Lanzarote...
313
00:27:51,333 --> 00:27:52,666
Zece euro.
314
00:27:54,583 --> 00:27:56,166
Suntem conform programului.
315
00:27:56,250 --> 00:27:58,708
Plănuim să aterizăm pe Fuerteventura...
316
00:27:58,791 --> 00:27:59,791
Multumesc.
317
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
... așa cum era de așteptat.
318
00:28:00,958 --> 00:28:03,958
Echipajul nostru vă stă la dispoziție.
319
00:28:04,041 --> 00:28:05,291
- Gata?
- Da!
320
00:28:05,375 --> 00:28:07,583
Unu, doi, trei!
321
00:28:08,916 --> 00:28:10,875
Bravo!
322
00:28:12,125 --> 00:28:13,500
Te iubesc.
323
00:28:14,083 --> 00:28:15,750
Te iubesc!
324
00:28:25,166 --> 00:28:26,833
Ce s-a întâmplat?
325
00:28:26,916 --> 00:28:29,000
Mergi la dreapta!
326
00:28:30,541 --> 00:28:31,958
Începem!
327
00:28:32,041 --> 00:28:34,500
Haide!
Pedala din dreapta.
328
00:28:34,875 --> 00:28:36,208
Calca pe el!
329
00:28:37,833 --> 00:28:40,375
Orice idiot
poate conduce un automat.
330
00:28:42,125 --> 00:28:44,375
- Trebuie să mă concentrez.
- Niște picioare!
331
00:28:44,958 --> 00:28:47,708
Mă duc la o baie.
Ține ochelarii.
332
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
- Vino cu mine!
- Nicio șansă!
333
00:28:53,291 --> 00:28:54,750
Chop-chop!
334
00:29:07,833 --> 00:29:10,875
Mănânc pentru prima dată midii.
335
00:29:13,041 --> 00:29:14,416
Multe proteine.
336
00:29:15,291 --> 00:29:16,541
Sodiu.
337
00:29:16,791 --> 00:29:18,041
Iod.
338
00:29:18,416 --> 00:29:19,625
Vitamine.
339
00:29:21,666 --> 00:29:23,666
Vitamine, dacă spui așa.
340
00:29:24,250 --> 00:29:25,708
M-am tot gândit.
341
00:29:26,375 --> 00:29:30,250
Ai putea să-ți scrii teza online...
342
00:29:30,833 --> 00:29:32,000
la mine.
343
00:29:33,500 --> 00:29:34,833
Adică al nostru.
344
00:30:10,166 --> 00:30:12,875
Spune-i, o nuntă la biserică,
sau anulăm...
345
00:30:12,958 --> 00:30:13,791
Când?
346
00:30:13,875 --> 00:30:16,083
Episcopul vrea să plătească după Paști.
347
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Spune-i să respecte programul,
348
00:30:18,958 --> 00:30:21,500
sau veți găsi erori de procedură
349
00:30:21,583 --> 00:30:23,708
în planul zonal
350
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
și anulați votul.
351
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
La dracu.
352
00:30:28,666 --> 00:30:31,625
Scuze baieti,
dar trebuie să-ți muți mașinile.
353
00:30:31,708 --> 00:30:34,958
Nu poate trece.
Acela trebuie să meargă primul.
354
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
El fierbe!
355
00:30:37,333 --> 00:30:38,541
Ia-l!
356
00:30:38,625 --> 00:30:41,208
Zygmunt e bine.
O face bine.
357
00:30:42,166 --> 00:30:44,916
Acum, poți trece.
Atenție!
358
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Stai.
359
00:30:48,875 --> 00:30:51,500
Cât de mult
este un metru pătrat în Zawodzie?
360
00:30:52,250 --> 00:30:54,666
- Nu îndrăzni să cumperi nimic.
- De ce?
361
00:30:54,750 --> 00:30:57,083
Sunt serios. Nu îndrăzni.
362
00:30:58,000 --> 00:30:59,250
Cine era acela?
363
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
A sunat sora mea.
364
00:31:01,791 --> 00:31:03,791
Mama ne invită de Paște.
365
00:31:04,083 --> 00:31:05,333
Aș vrea să merg.
366
00:31:07,083 --> 00:31:10,791
- Ai găsit-o pe cea perfectă?
- Nu, toate femeile au defecte.
367
00:31:10,875 --> 00:31:12,416
E interesant.
368
00:31:13,375 --> 00:31:15,750
Defectul femeii mele nu este mare...
369
00:31:15,833 --> 00:31:17,875
dar uite.
370
00:31:29,458 --> 00:31:32,833
- Ea conduce? Serios?
- A prins repede.
371
00:31:34,125 --> 00:31:37,041
Același lucru cu scufundările.
372
00:31:39,166 --> 00:31:42,416
O excursie ca asta
in mijlocul iernii...
373
00:31:42,541 --> 00:31:43,666
lucru minunat.
374
00:31:43,750 --> 00:31:45,875
Am putea merge împreună într-o zi.
375
00:31:45,958 --> 00:31:48,500
Numără-mă.
Am un anevrism.
376
00:31:49,000 --> 00:31:50,750
Ei operează asta acum.
377
00:31:51,791 --> 00:31:53,666
Și eu am o inimă rea.
378
00:31:54,041 --> 00:31:56,541
Vei trăi încă o sută de ani.
379
00:31:56,625 --> 00:32:00,000
- A plătit pentru acei Canare?
- Eşti surprins?
380
00:32:00,250 --> 00:32:03,083
ti-am spus,
bine că e bătrân.
381
00:32:04,333 --> 00:32:05,791
Jolka are dreptate.
382
00:32:06,083 --> 00:32:08,041
Ai un tip grozav.
383
00:32:08,375 --> 00:32:11,583
Nimic ca al meu, impotent și un ticălos.
384
00:32:12,333 --> 00:32:14,916
Ce acum?
Ai înghețat ouăle alea?
385
00:32:15,000 --> 00:32:18,125
Da, dar asta necesită
timp si bani.
386
00:33:12,958 --> 00:33:14,208
Ce-i asta?
387
00:33:18,458 --> 00:33:20,041
Mă întreb, ce este asta?
388
00:33:20,750 --> 00:33:24,041
- Ai trecut prin chestiile mele?
- Era sub pat.
389
00:33:24,750 --> 00:33:27,541
Cum ar trebui să mă simt?
Ca tip de clasa a doua?
390
00:33:27,958 --> 00:33:30,375
- Nu pot câștiga cu un cadavru.
- Ce?
391
00:33:30,458 --> 00:33:32,833
La naiba cu asta!
Rupe poza asta.
392
00:33:32,916 --> 00:33:35,166
Vino aici!
Nu am terminat cu tine!
393
00:33:36,416 --> 00:33:37,541
Bună, scumpo.
394
00:33:46,458 --> 00:33:48,708
De ce nu ai spus că ești însărcinată?
395
00:33:49,291 --> 00:33:51,166
Scuze, am strigat.
396
00:33:51,958 --> 00:33:53,250
Nu ar fi trebuit.
397
00:33:53,541 --> 00:33:57,250
Dar nu e vina mea.
Femeile m-au înșelat mereu.
398
00:33:59,041 --> 00:34:00,958
Sunt suprasensibil.
399
00:34:03,166 --> 00:34:05,375
Și nebun după tine.
400
00:34:06,750 --> 00:34:09,041
Ar trebui să plecăm din nou împreună.
401
00:34:10,541 --> 00:34:11,958
Uite...
402
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
De data asta, am bani.
403
00:34:17,541 --> 00:34:19,708
Acesta este cel mai bun moment.
404
00:34:20,875 --> 00:34:23,833
Peste un timp, copilul nostru va veni primul.
405
00:34:33,750 --> 00:34:35,375
Îmi pare rău.
406
00:35:21,666 --> 00:35:23,458
Înapoi!
407
00:35:33,875 --> 00:35:35,375
Numele e croat.
408
00:35:35,458 --> 00:35:36,916
Vrei ceva?
409
00:35:37,500 --> 00:35:40,250
El nu are! Va fi slab.
410
00:35:40,583 --> 00:35:41,833
Nu ca tati.
411
00:35:48,583 --> 00:35:52,666
Dacă nu-mi poate face o nuntă la Biserică,
Vom anula votul...
412
00:35:53,000 --> 00:35:54,291
O să te sun înapoi.
413
00:36:56,541 --> 00:36:57,791
Dă-mi asta.
414
00:36:59,833 --> 00:37:03,583
Ceea ce Dumnezeu a unit împreună,
să nu se despartă omul.
415
00:37:03,666 --> 00:37:05,958
În numele Bisericii Catolice,
416
00:37:06,041 --> 00:37:10,666
Confirm această căsătorie pe care dumneavoastră
v-ați contractat între voi.
417
00:37:11,416 --> 00:37:15,708
În numele Tatălui,
și a Fiului și a Duhului Sfânt.
418
00:37:16,583 --> 00:37:17,583
Amin.
419
00:37:20,833 --> 00:37:22,833
Dumnezeu să binecuvânteze aceste inele
420
00:37:22,916 --> 00:37:27,833
vă dați unul altuia
ca semn al iubirii și fidelității tale.
421
00:37:36,041 --> 00:37:38,458
- Mama...
- Isuse!
422
00:37:38,541 --> 00:37:39,666
mama!
423
00:37:39,750 --> 00:37:42,041
Chemați o salvare!
424
00:37:45,500 --> 00:37:46,875
mama!
425
00:37:49,291 --> 00:37:50,458
mama!
426
00:37:50,541 --> 00:37:52,166
Edek, mișcă-te!
427
00:37:53,291 --> 00:37:54,666
Dați acel apel!
428
00:37:54,750 --> 00:37:57,333
- Fugi!
- Nu mai filmați!
429
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
Deci, 45 de centimetri
și 2,5 kilograme.
430
00:38:01,083 --> 00:38:03,250
Piele roz,
lanugo se retrage.
431
00:38:03,333 --> 00:38:05,750
Sistemul nervos,
plămânii aproape gata.
432
00:38:07,375 --> 00:38:09,041
Structuri vizibile ale creierului.
433
00:38:09,125 --> 00:38:10,208
Sunt corecte.
434
00:38:11,750 --> 00:38:16,875
Fata ta este în poziția cu capul în jos,
stabilindu-se pentru linia de start.
435
00:38:19,083 --> 00:38:20,833
Putem face sex?
436
00:38:21,666 --> 00:38:24,833
Din punct de vedere medical,
în poziţii din spate.
437
00:38:25,166 --> 00:38:26,958
Câine, lingură...
438
00:38:27,041 --> 00:38:28,375
Femeie deasupra.
439
00:38:28,458 --> 00:38:31,708
- Vrei să mă întorc la curve?
- Grzesiek, nu!
440
00:38:32,583 --> 00:38:34,875
- Ușor, stai...
- Nu!
441
00:38:34,958 --> 00:38:36,000
Taci!
442
00:38:37,958 --> 00:38:39,500
Haide!
443
00:39:09,500 --> 00:39:10,750
Haide.
444
00:39:10,875 --> 00:39:12,791
Vrei să ieși așa?
445
00:39:13,125 --> 00:39:14,625
Ți-am luat o jachetă.
446
00:39:16,166 --> 00:39:18,125
Deși nu ai meritat-o.
447
00:39:18,208 --> 00:39:21,333
Te-a tras cineva vreodată
la zece mii de metri?
448
00:39:21,416 --> 00:39:23,750
Ar trebui să raportez asta la poliție.
449
00:39:23,833 --> 00:39:25,291
Cine te-ar crede?
450
00:39:25,375 --> 00:39:28,166
- Mi-e frig...
- Costumul de neopren a costat 16 euro!
451
00:39:28,250 --> 00:39:31,125
- Nu am unul!
- Mi-e frig!
452
00:40:34,958 --> 00:40:36,416
Da, scuze...
453
00:40:37,375 --> 00:40:39,583
stiu.
Pur și simplu nu reușesc.
454
00:41:15,375 --> 00:41:18,041
Mama ta chiar a nenorocit
nunta ta.
455
00:41:18,958 --> 00:41:21,125
- Ce vrei să spui?
- La naiba cu asta!
456
00:41:21,208 --> 00:41:22,458
M-ai umilit.
457
00:41:24,625 --> 00:41:27,291
Mama mea tocmai a murit.
esti prost?
458
00:41:29,666 --> 00:41:31,833
Nu mai vorbi cu mine așa.
459
00:41:49,916 --> 00:41:51,041
Ce-i asta?
460
00:41:54,166 --> 00:41:55,708
Mă întreb, ce este asta?
461
00:41:56,291 --> 00:41:58,541
Vino aici!
Nu am terminat cu tine!
462
00:41:58,625 --> 00:42:00,083
Rupe poza aceea!
463
00:42:00,166 --> 00:42:01,833
Vrei să o fac?
464
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
De dragul dracului?!
465
00:42:04,625 --> 00:42:06,916
Aici! Sunt al naibii de nebun!
466
00:42:07,958 --> 00:42:09,083
Bine?
467
00:42:09,416 --> 00:42:11,958
Ai vreuna dintre pozele lui aici?
468
00:42:12,041 --> 00:42:13,958
Mâinile către tine!
469
00:42:14,250 --> 00:42:15,375
La naiba, desigur!
470
00:42:15,458 --> 00:42:18,333
O fotografie, două, trei!
471
00:42:18,416 --> 00:42:19,458
Acum ce?
472
00:42:19,541 --> 00:42:21,666
Unde dracu te duci?
473
00:42:21,750 --> 00:42:23,583
A fost mai bine cu el?
474
00:42:23,666 --> 00:42:24,791
Spune-mi!
475
00:42:36,166 --> 00:42:37,708
Dragă, ce naiba?
476
00:42:37,958 --> 00:42:41,583
Crezi că pot întrerupe sesiunile
pentru ca sotia mea...
477
00:42:43,458 --> 00:42:45,208
Ce naiba?
478
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
La dracu '!
479
00:42:59,666 --> 00:43:01,208
Mi-ai luat cheia.
480
00:43:01,958 --> 00:43:03,000
Ce?
481
00:43:03,750 --> 00:43:05,083
Ce cheie?
482
00:43:14,833 --> 00:43:16,416
Ai nevoie de ochelari?
483
00:43:28,291 --> 00:43:30,750
Sunt îngrijorat pentru tine, scumpo.
484
00:43:34,250 --> 00:43:37,791
nu stiu daca e sarcina...
485
00:43:41,541 --> 00:43:45,041
dar ceva se întâmplă
cu capul tau.
486
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
Ar trebui să vedem un medic.
487
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
BINE?
488
00:43:59,750 --> 00:44:01,041
Ești acolo?
489
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Miere?
490
00:44:04,666 --> 00:44:06,375
De ce încui ușa?
491
00:44:07,916 --> 00:44:08,916
Deschide.
492
00:44:09,708 --> 00:44:11,291
Mă auzi?
493
00:44:11,375 --> 00:44:12,875
Deschide ușa!
494
00:44:16,375 --> 00:44:18,750
Sunt îngrijorat pentru tine. Draga mea!
495
00:44:19,916 --> 00:44:21,000
Draga mea!
496
00:44:23,125 --> 00:44:24,666
Ieși într-un minut.
497
00:44:27,791 --> 00:44:29,000
Dă-mi naibii!
498
00:44:29,583 --> 00:44:31,708
Nenorocitul ăsta a ucis canapeaua!
499
00:44:31,833 --> 00:44:33,708
L-ai lăsat să zacă acolo!
500
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
De ce l-ai sunat pe Janek?
501
00:44:35,625 --> 00:44:38,166
În noaptea aceea ai izbit ușa?
502
00:44:39,000 --> 00:44:41,125
Era la uşă a doua zi dimineaţă.
503
00:44:41,208 --> 00:44:43,041
- Îl draci?
- Ce?
504
00:44:43,333 --> 00:44:44,708
Cine este familia ta?
505
00:44:46,125 --> 00:44:48,958
Cine este familia ta?
Eu sau Janek?
506
00:44:49,166 --> 00:44:50,125
Poate cainele?
507
00:44:52,458 --> 00:44:55,291
„I-a băgat o armă în fund
508
00:44:55,958 --> 00:44:57,750
și a apăsat pe trăgaci,
509
00:44:58,208 --> 00:45:00,333
dar pistolul nu era încărcat”.
510
00:45:00,541 --> 00:45:02,291
Cine, la naiba?
511
00:45:03,208 --> 00:45:06,458
Hubert Klimko-Dobrzaniecki.
512
00:45:07,666 --> 00:45:09,416
Cine nu citește?
513
00:45:09,500 --> 00:45:10,875
Cine nu citește?
514
00:45:16,000 --> 00:45:17,875
Aleargă cât poți de repede.
515
00:45:18,458 --> 00:45:19,375
La dracu '!
516
00:45:24,041 --> 00:45:25,583
Gośka...
517
00:45:30,708 --> 00:45:32,541
Du-te înapoi înăuntru.
518
00:45:33,000 --> 00:45:34,208
În apartamentul tău.
519
00:45:36,000 --> 00:45:37,125
Daţi-i drumul.
520
00:45:46,791 --> 00:45:48,583
- Ce mai face mama ta?
- Bine.
521
00:45:48,708 --> 00:45:51,625
Am primit o plângere de zgomot târziu.
522
00:45:51,791 --> 00:45:53,583
Am avut un pic de ceartă.
523
00:45:53,666 --> 00:45:57,500
Soția mea însărcinată este nerăbdătoare,
iar câinele ne-a mâncat canapeaua.
524
00:45:58,000 --> 00:46:00,791
A scos măruntaiele.
525
00:46:00,875 --> 00:46:02,708
Dar putem rezolva asta.
526
00:46:03,416 --> 00:46:05,708
Deci, am lămurit asta.
527
00:46:05,791 --> 00:46:07,791
Nu, scumpule?
528
00:46:11,791 --> 00:46:13,708
Putem vorbi în privat?
529
00:46:13,791 --> 00:46:14,833
Sigur!
530
00:46:14,916 --> 00:46:16,041
Aici?
531
00:46:36,125 --> 00:46:38,916
Aşa? Vei rezolva asta?
532
00:46:39,000 --> 00:46:40,250
Sigur!
533
00:46:42,875 --> 00:46:44,083
Madecka.
534
00:46:45,291 --> 00:46:46,666
Madecka!
535
00:46:46,750 --> 00:46:48,083
Să mergem.
536
00:46:50,666 --> 00:46:52,458
La revedere.
537
00:46:54,083 --> 00:46:55,333
Noapte bună.
538
00:47:18,541 --> 00:47:19,666
Vezi?
539
00:47:34,333 --> 00:47:35,958
Este doar o canapea.
540
00:48:05,250 --> 00:48:07,666
Procurorul a respins dosarul.
541
00:48:07,750 --> 00:48:11,125
O examinare a scos la iveală
răni pe spatele soției mele.
542
00:48:11,291 --> 00:48:13,541
Știi cum le-a luat?
543
00:48:27,291 --> 00:48:28,416
Cine eşti tu?
544
00:48:31,500 --> 00:48:33,083
Soră, sună-mă înapoi.
545
00:48:36,541 --> 00:48:38,416
Târfa nebună!
546
00:48:38,500 --> 00:48:41,416
Vino acasă, sau te omor!
547
00:48:41,500 --> 00:48:44,583
Sunt speriat
că ai putea să ne rănești copilul!
548
00:48:44,666 --> 00:48:45,583
Buna ziua?
549
00:48:45,666 --> 00:48:47,083
Bună, ai sunat!
550
00:48:47,458 --> 00:48:50,500
Suntem în Kalisz.
Ți-am spus despre renovare.
551
00:48:50,583 --> 00:48:51,750
Nu ai făcut-o.
552
00:48:51,958 --> 00:48:53,208
Da, am făcut-o.
553
00:48:53,291 --> 00:48:56,208
Ucrainenii iau
timpul lor,
554
00:48:56,291 --> 00:48:59,875
deci probabil este Crăciunul
și Anul Nou în Kalisz pentru noi.
555
00:49:11,000 --> 00:49:13,083
Scuză-mă pentru o clipă.
556
00:49:14,791 --> 00:49:16,375
Unde o pot pune?
557
00:49:19,375 --> 00:49:22,375
Dacă apa ta este limpede,
ai două ore.
558
00:49:23,000 --> 00:49:25,833
Verde înseamnă meconiu.
Grăbește-te la spital.
559
00:49:25,916 --> 00:49:28,333
Sângele înseamnă o abrupție de placenta.
560
00:49:32,166 --> 00:49:34,375
Dumnezeu să vă binecuvânteze, fetelor.
561
00:49:35,875 --> 00:49:38,875
Dormi aici în seara asta.
Mâine - vom vedea.
562
00:49:45,708 --> 00:49:48,000
Continui să visez să-l ucid.
563
00:49:48,083 --> 00:49:49,750
Îl lovesc cu o sticlă.
564
00:49:50,791 --> 00:49:52,583
Sau tăiați-l cu un cuțit.
565
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
Sau primește un șoc electric!
566
00:49:55,208 --> 00:49:59,041
Uneori, în visele mele,
Adaug otravă de șobolan la vodca lui.
567
00:50:03,625 --> 00:50:07,500
Ieri, mă urmărește.
E alunecos, iar el este prost.
568
00:50:08,875 --> 00:50:09,958
iau un topor
569
00:50:10,041 --> 00:50:13,333
și începe să-l lovești
pe spate, pe degete!
570
00:50:13,416 --> 00:50:16,208
Neîndemânatic pentru că nu fac asta în fiecare zi.
571
00:50:16,291 --> 00:50:19,208
Și mă doare burta
pentru că mai devreme m-a lovit.
572
00:50:19,291 --> 00:50:20,666
La naiba, totuși...
573
00:50:27,958 --> 00:50:29,958
...sursa dificultăților
574
00:50:30,583 --> 00:50:32,208
pentru mamele singure.
575
00:50:33,500 --> 00:50:37,625
Prin urmare,
ar trebui să ne grăbim în ajutor
576
00:50:38,125 --> 00:50:40,958
a celor care au nevoie
577
00:50:41,541 --> 00:50:46,166
pentru a preveni tragedia pruncuciderii.
578
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
Crezi că îi plac copiii?
579
00:50:47,708 --> 00:50:50,541
Orice fel de dificultăți
580
00:50:51,708 --> 00:50:54,333
nu poate justifica
581
00:50:54,416 --> 00:50:57,666
uciderea unei mame
a unui copil nenăscut.
582
00:50:58,250 --> 00:51:01,125
Grey plânge pentru că copilul ei
va fi afectată.
583
00:51:01,208 --> 00:51:04,041
Trebuie să-i spun tipului meu
e cel mai bun din pat.
584
00:51:04,125 --> 00:51:07,250
Dacă știa că e bun,
nu ar întreba.
585
00:51:08,500 --> 00:51:12,250
Am crezut că
Nu mi-aș mai dori niciodată să mă duc.
586
00:51:12,333 --> 00:51:14,958
Sunt îngrijorat. Îmi pare rău.
Te iubesc. Vino acasă.
587
00:51:15,041 --> 00:51:17,875
- Și apoi l-am cunoscut pe Lusiek.
- Unde este acum?
588
00:51:18,083 --> 00:51:19,708
În închisoare cu bătrânul meu.
589
00:51:20,625 --> 00:51:23,750
Spune-ne cum ai născut.
E amuzant la naiba.
590
00:51:23,833 --> 00:51:26,291
Un tramvai a lovit-o pe cumnata mea.
591
00:51:27,541 --> 00:51:28,958
Am vorbit despre ea.
592
00:51:29,041 --> 00:51:32,958
Toată lumea din această clădire
ți-a dracu sora.
593
00:51:33,041 --> 00:51:35,000
Ăsta e adevărul!
594
00:51:35,083 --> 00:51:37,166
Era o persoană dăruitoare.
595
00:51:37,250 --> 00:51:39,875
Cine a tras-o? Ridică mâna!
596
00:51:42,416 --> 00:51:44,250
Unii tipi s-au certat pentru asta.
597
00:51:51,458 --> 00:51:52,583
La naiba, Bolo!
598
00:51:54,125 --> 00:51:55,958
Booster-shot.
599
00:52:00,583 --> 00:52:02,416
Ajută-mă cineva!
600
00:52:02,500 --> 00:52:03,875
Dragă mamă!
601
00:52:03,958 --> 00:52:07,125
Vecina mea moașă
s-a întâmplat să fie treaz.
602
00:52:07,750 --> 00:52:09,583
Băieți, liniștiți-vă!
603
00:52:09,666 --> 00:52:12,041
Ieși! Acum!
Ea are un copil.
604
00:52:12,208 --> 00:52:13,166
Merge!
605
00:52:23,416 --> 00:52:26,958
...Biserica a revendicat complotul
din oraș.
606
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Preotul paroh,
Andrzej D., a desacralizat-o.
607
00:52:30,208 --> 00:52:33,916
În mai, curia a vândut pământul
unui dezvoltator israelian.
608
00:52:34,000 --> 00:52:37,958
Locuitorii locali
vorbim de lucrări de construcții...
609
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
Lângă fereastră.
610
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Dumnezeu să ajute.
611
00:52:42,333 --> 00:52:44,541
Ne poți acorda un minut?
612
00:52:46,791 --> 00:52:48,416
Poți dezactiva asta?
613
00:53:01,791 --> 00:53:03,125
iubito...
614
00:53:04,041 --> 00:53:06,958
Știu că ți-a fost greu recent.
615
00:53:07,708 --> 00:53:09,208
Te-ai cam pierdut.
616
00:53:11,083 --> 00:53:12,458
Dar va fi OK.
617
00:53:12,625 --> 00:53:13,958
Dacă este necesar,
618
00:53:14,500 --> 00:53:16,541
vom merge împreună la terapie.
619
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
Vă iubiți, nu?
620
00:53:19,708 --> 00:53:23,125
Reveniți împreună.
Copilul are nevoie de ambii părinți.
621
00:53:23,208 --> 00:53:24,916
Familia este pe primul loc.
622
00:53:26,750 --> 00:53:27,750
Pleacă, acum.
623
00:54:05,916 --> 00:54:09,375
Ți-am luat haine,
cosmetice, scutece.
624
00:54:09,583 --> 00:54:12,083
Iată vechiul meu telefon și niște bani.
625
00:54:12,333 --> 00:54:13,458
Mai multe mai târziu.
626
00:54:13,541 --> 00:54:16,375
Acum, trebuie să ne întoarcem,
sau ne vor concedia.
627
00:54:29,666 --> 00:54:31,416
-Dimineata...
- Bună dimineaţa.
628
00:54:32,750 --> 00:54:36,541
Am o întâlnire cu doamna Ula.
Ewa Jakubowska.
629
00:54:41,750 --> 00:54:43,375
Ula, cineva să te vadă.
630
00:54:49,625 --> 00:54:51,125
Am vorbit la telefon.
631
00:54:51,833 --> 00:54:53,000
Baza prenumelui?
632
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
- Ula.
- Gośka.
633
00:54:56,458 --> 00:54:57,750
Intră.
634
00:54:59,083 --> 00:55:02,500
Opriți GPS-ul de pe telefon.
Dă-ne actele tale.
635
00:55:02,583 --> 00:55:05,458
Vom anunța instanța
să o las cu tine.
636
00:55:06,250 --> 00:55:09,208
Apoi, vom merge la spital,
si Kasia...
637
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
va avea grijă de copil.
638
00:55:11,041 --> 00:55:13,250
Aveți vreo înregistrare?
639
00:55:13,333 --> 00:55:15,625
Dovada ca te abuza?
640
00:55:16,208 --> 00:55:19,500
I-a șters telefonul,
dar am ceea ce mi-a trimis ea.
641
00:55:25,333 --> 00:55:27,458
Peste tot se întâmplă certuri.
642
00:55:28,791 --> 00:55:31,083
Poate nu-ți mai place?
643
00:55:31,208 --> 00:55:32,833
Îți arăt ceva.
644
00:55:32,916 --> 00:55:34,708
Vezi ce ai făcut?
645
00:55:35,083 --> 00:55:36,541
Nenorocitule?
646
00:55:36,750 --> 00:55:37,916
Polițiști în casa mea?
647
00:55:38,000 --> 00:55:41,166
Daca nu iti place,
atunci la dracu, curvă!
648
00:55:41,250 --> 00:55:43,458
- Te-a împins cineva.
- A lovit-o!
649
00:55:43,541 --> 00:55:46,250
- Lipsește prima parte.
- Nu este adevărat!
650
00:55:46,375 --> 00:55:48,541
Partea în care l-ai provocat.
651
00:55:49,125 --> 00:55:51,750
Aceasta este a doua parte
a filmării.
652
00:55:51,833 --> 00:55:53,875
Ai spus că filmezi?
653
00:55:54,583 --> 00:55:57,125
Procurorul va pune la îndoială acest lucru.
654
00:55:57,958 --> 00:56:01,833
Gurbinowicz și-a luat copiii
și s-a întors la soțul ei.
655
00:56:01,916 --> 00:56:03,375
La naiba.
656
00:56:15,250 --> 00:56:16,666
Ea doar a adormit.
657
00:56:45,458 --> 00:56:46,666
Te iubesc.
658
00:56:47,625 --> 00:56:49,000
Amândoi.
659
00:57:22,083 --> 00:57:23,500
L-ai uitat.
660
00:57:28,041 --> 00:57:30,750
După mama ta... la nunta noastră...
661
00:57:32,333 --> 00:57:33,500
am pierdut contactul.
662
00:57:34,791 --> 00:57:37,375
Te-ai schimbat atât de mult.
663
00:57:38,916 --> 00:57:40,416
Și te iubesc atât de mult.
664
00:57:41,000 --> 00:57:42,791
Acele iluzii ale tale...
665
00:57:42,875 --> 00:57:46,666
Totuși, îmi muncesc fundul pentru voi doi.
Dar am probleme.
666
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
Există zgomot online
despre pământul Zawodzie.
667
00:57:49,541 --> 00:57:51,791
Sunt îngrijorat pentru Zosia, tu, noi.
668
00:57:52,375 --> 00:57:53,875
Unde este mobila?
669
00:57:53,958 --> 00:57:59,500
Acea târfă, fosta mea soție curvă,
s-a găsit un cocoș în Norvegia.
670
00:57:59,583 --> 00:58:01,125
La naiba cu cățea aia.
671
00:58:03,583 --> 00:58:06,875
Deci, Mati va trebui să trăiască
cu noi o vreme.
672
00:58:07,666 --> 00:58:08,833
Aici?
673
00:58:08,916 --> 00:58:12,416
Ar trebui să scăpăm de
acest loc ghinionist.
674
00:58:12,500 --> 00:58:16,666
Zibi s-a angajat la Varșovia
și mi-a vândut... nouă casa lui.
675
00:58:17,208 --> 00:58:19,500
Am vândut apartamentul și restaurantul.
676
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
am luat...
am luat împreună un împrumut.
677
00:58:24,416 --> 00:58:25,791
Ce împrumut?
678
00:58:25,875 --> 00:58:28,708
Și videoclipul și textele pe care le-ai lăsat...
679
00:58:29,458 --> 00:58:31,875
Acei polițiști,
chiar au mizerie.
680
00:58:32,125 --> 00:58:33,666
Au pierdut totul.
681
00:58:38,375 --> 00:58:39,958
Vezi ce ai facut?
682
00:58:40,958 --> 00:58:42,666
Polițiști în casa mea?
683
00:58:42,750 --> 00:58:45,125
Dacă nu-ți place, atunci ia naiba.
684
00:58:46,125 --> 00:58:48,750
Tu curvă!
685
00:58:49,916 --> 00:58:51,916
Asta m-a costat o mică avere.
686
00:58:53,333 --> 00:58:55,250
O vom distruge și o vom uita.
687
00:58:55,333 --> 00:58:56,958
Uite.
688
00:58:58,916 --> 00:59:01,000
Erai atât de veselă atunci.
689
00:59:09,083 --> 00:59:10,750
Totul va reveni.
690
00:59:12,708 --> 00:59:15,208
Vei fi din nou femeia vieții mele.
691
00:59:31,000 --> 00:59:31,916
Mati?
692
00:59:32,000 --> 00:59:34,458
Tata a bătut-o pe mami?
693
00:59:34,541 --> 00:59:37,500
Nu, dar a făcut-o
aceeași boală pe care o ai tu.
694
00:59:37,583 --> 00:59:39,666
S-a învinețit ușor.
695
00:59:40,458 --> 00:59:42,083
Cu cine vorbesti?
696
00:59:42,791 --> 00:59:44,583
Cu cine vorbesti?
697
01:00:08,250 --> 01:00:09,625
Acum, ascultă...
698
01:00:09,916 --> 01:00:11,750
Trebuie să-ți spun ceva.
699
01:00:13,583 --> 01:00:15,500
Edek are o aventură.
700
01:00:16,708 --> 01:00:18,541
Poți să crezi asta?
701
01:00:19,416 --> 01:00:21,875
Ea continuă să râdă de mine!
702
01:00:21,958 --> 01:00:25,958
Ea a spus că este loc pentru durere
în fiecare relație.
703
01:00:26,041 --> 01:00:29,583
Cu cât relația este mai puternică,
cu atât durerea este mai mare.
704
01:00:29,666 --> 01:00:32,916
Nu sunt sigur, eram prea nervos,
iar engleza mea e nasol.
705
01:00:33,000 --> 01:00:35,458
Melani spune așa.
706
01:00:36,791 --> 01:00:38,208
Taci!
707
01:00:40,458 --> 01:00:42,375
Opreste-te!
708
01:00:51,041 --> 01:00:55,208
Stii ca existi
doar pentru că tati și-a străpuns prezervativele
709
01:00:55,291 --> 01:01:00,250
când s-a dus la dracu
mama ta bolnavă mintal?
710
01:01:05,875 --> 01:01:10,708
Dacă ții asta o vreme,
camera se va mișca.
711
01:01:11,291 --> 01:01:13,083
Sus, jos, stânga, dreapta.
712
01:01:13,750 --> 01:01:15,791
Rămâm fără scutece.
713
01:01:16,916 --> 01:01:19,166
Suge-mi pula și-mi voi cumpăra.
714
01:01:20,583 --> 01:01:21,833
Ce ați spus?
715
01:01:22,708 --> 01:01:24,250
O să cumpăr câteva.
716
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Mâine o conduc pe Mati.
717
01:01:26,666 --> 01:01:28,291
Ducându-l la mama lui.
718
01:01:28,458 --> 01:01:29,625
În Norvegia?
719
01:01:30,375 --> 01:01:32,166
Dragă, Norvegia?
720
01:01:32,583 --> 01:01:34,083
Ce vrei să spui?
721
01:01:34,541 --> 01:01:35,375
la revedere.
722
01:02:16,666 --> 01:02:19,958
Eu sunt Urszula Mróz
de la Centrul de Asistență Socială.
723
01:02:20,125 --> 01:02:22,458
Un Grzegorz Nowak locuiește aici?
724
01:02:23,500 --> 01:02:24,875
Soțul meu nu este.
725
01:02:25,666 --> 01:02:26,750
Poate e mai bine.
726
01:02:26,833 --> 01:02:29,500
Este vorba despre protocolul violenței domestice,
cardul albastru.
727
01:02:29,958 --> 01:02:31,125
Putem vorbi?
728
01:02:34,375 --> 01:02:35,541
Intră.
729
01:02:38,500 --> 01:02:41,750
Pe o scară de la 1 la 10,
730
01:02:42,000 --> 01:02:45,416
specificați nivelul de siguranță
de tine și fiica ta,
731
01:02:46,500 --> 01:02:50,208
unde 1 înseamnă
absolut nicio siguranță și 10...
732
01:02:51,083 --> 01:02:55,250
certitudinea că nu se va întâmpla nimic
pentru tine sau fiica ta.
733
01:02:55,625 --> 01:02:56,625
Șapte.
734
01:02:56,708 --> 01:02:59,833
De ce nu 5 sau 9?
735
01:03:02,625 --> 01:03:04,458
Mama mea a murit recent.
736
01:03:06,166 --> 01:03:07,291
S-a născut Zosia.
737
01:03:09,541 --> 01:03:11,500
Are probleme la serviciu.
738
01:03:12,416 --> 01:03:14,666
A început o nouă afacere.
739
01:03:18,208 --> 01:03:19,500
stii...
740
01:03:20,625 --> 01:03:23,875
Am visat că asta s-a întâmplat deja.
741
01:03:24,833 --> 01:03:27,750
Că ai venit să mă vezi
la vreo casă.
742
01:03:30,708 --> 01:03:33,416
Mi-a fost atât de frică în acel vis
743
01:03:34,625 --> 01:03:37,083
că Grzesiek se va întoarce și...
744
01:03:37,166 --> 01:03:39,958
- Am cina de pregătit.
- Aproape am terminat.
745
01:03:40,041 --> 01:03:41,125
Aşa?
746
01:03:43,250 --> 01:03:45,500
Ce s-ar întâmpla dacă s-ar întoarce
747
01:03:46,291 --> 01:03:48,083
și ne-ai văzut vorbind?
748
01:03:48,625 --> 01:03:51,375
Gata să vorbesc despre asta
cu grupul?
749
01:03:53,041 --> 01:03:54,541
Aceasta este Gosia.
750
01:03:55,083 --> 01:03:56,625
Ea a născut recent
751
01:03:56,708 --> 01:03:59,333
după ce ea a fugit
de la soțul ei abuziv.
752
01:04:01,291 --> 01:04:03,541
Cine va merge primul?
753
01:04:04,125 --> 01:04:05,291
Marta?
754
01:04:07,916 --> 01:04:11,833
Ne-am certat,
și m-a lovit cu piciorul în stomac.
755
01:04:11,916 --> 01:04:14,416
M-a bătut
fără a lăsa urme.
756
01:04:14,500 --> 01:04:16,333
A venit poliția.
757
01:04:18,500 --> 01:04:20,083
— Sunteţi treaz, domnule?
758
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
"Eu sunt."
759
01:04:22,166 --> 01:04:23,916
Și apoi a spus
760
01:04:24,000 --> 01:04:28,250
ca nu a plecat in vacanta
a alerga prin farmacii.
761
01:04:28,333 --> 01:04:32,750
Pe hârtie, există de toate.
Ajutor juridic, psihologic, psihiatric.
762
01:04:32,833 --> 01:04:34,958
M-a filmat făcând pipi și schimbându-mă.
763
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
Avea camere peste tot.
Ne-a filmat chiar dracului.
764
01:04:38,916 --> 01:04:39,916
Gosia...
765
01:04:41,250 --> 01:04:43,333
Vrei să spui ceva?
766
01:04:44,791 --> 01:04:47,583
Despre tine, despre el.
767
01:04:48,291 --> 01:04:50,291
Cum te-ai cunoscut.
768
01:04:58,791 --> 01:05:00,625
Mai întâi, a fost asta...
769
01:05:02,041 --> 01:05:03,791
joc de citate.
770
01:05:05,708 --> 01:05:08,166
O persoană a dat o sentință,
771
01:05:09,375 --> 01:05:12,125
celălalt trebuia să ghicească autorul.
772
01:05:13,458 --> 01:05:14,875
De exemplu...
773
01:05:16,791 --> 01:05:20,208
„Tot ce vedem sau părem
nu este decât un vis în interiorul unui vis.”
774
01:05:21,750 --> 01:05:23,375
Edward Allan Poe.
775
01:05:28,833 --> 01:05:32,791
Medicul a anunțat poliția.
Eram însărcinată în cinci luni.
776
01:05:32,916 --> 01:05:35,416
Am fost la UTI
de trei ori înainte de asta.
777
01:05:36,083 --> 01:05:37,750
Depinde de medic.
778
01:05:37,958 --> 01:05:41,583
Fii atent la tribunale.
Nu le pasă de violență.
779
01:05:41,666 --> 01:05:43,458
Care e numele ei?
780
01:05:44,500 --> 01:05:45,541
Zosia.
781
01:05:45,625 --> 01:05:46,833
Zofia...
782
01:05:47,333 --> 01:05:48,583
te botez
783
01:05:48,833 --> 01:05:50,708
în numele Tatălui,
784
01:05:52,041 --> 01:05:53,458
si Fiul,
785
01:05:56,625 --> 01:05:58,291
şi Duhul Sfânt.
786
01:06:01,250 --> 01:06:04,041
Slavă Tatălui, Fiul,
și Duhul Sfânt,
787
01:06:04,125 --> 01:06:08,708
asa cum a fost la inceput,
acum și mereu și în vecii vecilor.
788
01:06:08,791 --> 01:06:09,625
Amin.
789
01:06:10,541 --> 01:06:12,791
Acesta ești tu.
790
01:06:12,875 --> 01:06:15,291
Și acesta sunt eu.
791
01:06:15,375 --> 01:06:17,083
Primul caca.
792
01:06:19,750 --> 01:06:20,916
Si aici...
793
01:06:21,416 --> 01:06:23,125
făcând o baie cu tati.
794
01:06:23,208 --> 01:06:26,416
- Cum îți place să trăiești aici?
- Este fantastic.
795
01:06:27,500 --> 01:06:28,375
Draga mea?
796
01:06:28,458 --> 01:06:31,666
Nu ai reparat fosa septică.
Încă miroase a naibii.
797
01:06:31,750 --> 01:06:32,750
Din păcate.
798
01:06:32,833 --> 01:06:36,041
Am auzit că Zibi a primit un apartament
în centrul Varşoviei.
799
01:06:37,958 --> 01:06:39,375
Pe aceasta nota...
800
01:06:39,458 --> 01:06:40,875
Ce e cu Zawodzie?
801
01:06:40,958 --> 01:06:44,250
Dacă nimeni nu are un complot acolo,
vom fi bine.
802
01:06:45,000 --> 01:06:47,125
Hai curat. A investit cineva?
803
01:06:48,083 --> 01:06:49,208
Nu eu am.
804
01:06:49,833 --> 01:06:52,375
O vom învârti ca dezvoltare regională.
805
01:07:32,666 --> 01:07:34,166
ce faci?
806
01:07:35,375 --> 01:07:36,916
Oaspeții așteaptă.
807
01:07:37,125 --> 01:07:39,041
Ia-o și hai să mergem.
808
01:07:39,125 --> 01:07:40,833
E doar epuizată.
809
01:07:40,916 --> 01:07:42,916
Vorbește prostii din cauza asta.
810
01:07:43,000 --> 01:07:44,541
Este doar o criză.
811
01:07:46,625 --> 01:07:49,541
- O iubesc atât de mult.
- Atunci de ce o faci dracu?
812
01:07:51,000 --> 01:07:53,125
- Îmi pare rău?
- De ce o dai dracu?
813
01:07:53,208 --> 01:07:56,208
- Nu mai bea și vezi un psihiatru.
- La naiba!
814
01:07:56,291 --> 01:07:58,666
- La naiba, omule!
- Acolo e ușa.
815
01:07:59,000 --> 01:08:01,166
Știi unde este.
816
01:08:01,291 --> 01:08:03,625
- Se face târziu.
- Janek!
817
01:08:04,958 --> 01:08:05,958
Să mergem.
818
01:08:06,041 --> 01:08:09,291
Vrea cineva să ia prăjitură acasă?
819
01:08:09,375 --> 01:08:10,958
Mulţumesc! Ai grijă!
820
01:08:11,041 --> 01:08:13,250
- Hai unul.
- Te vom lăsa.
821
01:08:27,125 --> 01:08:30,375
Poate am putea
vezi un film despre dragoste?
822
01:08:33,500 --> 01:08:34,916
Cine caută?
823
01:08:41,000 --> 01:08:42,500
Totul va fi OK.
824
01:08:43,458 --> 01:08:45,375
O vom face să funcționeze.
825
01:08:46,958 --> 01:08:50,958
Vei fi frumos
și iar deștept.
826
01:08:51,791 --> 01:08:53,083
Ce film nasol.
827
01:09:09,708 --> 01:09:11,500
Am avut o înțelegere.
828
01:09:13,791 --> 01:09:16,583
Ai promis asta
dacă a venit bunăstarea socială,
829
01:09:16,666 --> 01:09:18,541
mi-ai spune despre asta.
830
01:09:23,166 --> 01:09:24,500
Șapte.
831
01:09:24,583 --> 01:09:28,375
„Loialitatea este o trăsătură
pe care oamenii le-au pierdut.
832
01:09:28,666 --> 01:09:29,708
Dar...
833
01:09:30,500 --> 01:09:32,041
câinii încă îl au.”
834
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
OMS?
835
01:09:40,458 --> 01:09:42,125
Cehov! idiotule!
836
01:09:45,166 --> 01:09:48,166
Copacii Rowan vor juca pentru tine
837
01:09:48,500 --> 01:09:50,291
Frunze...
838
01:09:50,500 --> 01:09:52,875
Și toate păsările pe care le dorești
839
01:09:53,416 --> 01:09:55,791
Ești surprins că te tratează așa?
840
01:09:55,875 --> 01:09:59,291
- Uită-te la tine.
- Căsătoria este o încercare de-a lungul vieții.
841
01:09:59,375 --> 01:10:01,791
Nici măcar nu știi
care te-a desflorit.
842
01:10:05,708 --> 01:10:07,041
Gosia...
843
01:10:07,125 --> 01:10:09,791
Zygmunt e bine.
O face bine.
844
01:10:09,875 --> 01:10:11,333
Te-a dracu încă?
845
01:10:11,416 --> 01:10:12,750
El nu este tipul pentru tine.
846
01:10:12,833 --> 01:10:14,750
Frumos jacheta. A cumpărat-o?
847
01:10:14,833 --> 01:10:18,000
Ai putea să te oprești
procedura Cartei Albastre?
848
01:10:18,083 --> 01:10:20,291
As putea avea probleme
din cauza ta.
849
01:10:20,375 --> 01:10:22,041
Ai nevoie de mine ca să supraviețuiesc.
850
01:10:22,125 --> 01:10:25,166
Filmează și înregistrează.
Dacă te lovește, cheamă poliția.
851
01:10:28,125 --> 01:10:31,041
Poți strica
orice fel de distracție!
852
01:10:31,125 --> 01:10:34,958
Veți primi ajutor psihologic și juridic
si un loc unde sa dormi.
853
01:10:35,041 --> 01:10:37,875
- Doar trei luni.
- Te vom readmite.
854
01:10:37,958 --> 01:10:40,958
- Mută-te cu mine. Edek a plecat.
- Atunci nu mai bea.
855
01:10:41,041 --> 01:10:42,291
Ține-mă.
856
01:10:42,625 --> 01:10:44,125
Și sărută-mă.
857
01:10:45,666 --> 01:10:47,000
Aș voma.
858
01:10:47,125 --> 01:10:51,750
fizic, sexual, economic,
iar violența mentală este o crimă
859
01:10:51,833 --> 01:10:54,250
dacă este clasificat ca abuz.
860
01:10:54,333 --> 01:10:56,750
Dacă te întorci la el,
nu ma suna.
861
01:10:57,666 --> 01:11:00,333
El știe că nu voi ieși
cu un ochi negru.
862
01:11:01,500 --> 01:11:03,041
sunt prea jenat.
863
01:11:03,500 --> 01:11:06,958
Nu am avut niciodată un control criminalistic.
El este polițist. Inutil.
864
01:11:07,041 --> 01:11:08,958
M-a îndrăgit cu muzica.
865
01:11:09,041 --> 01:11:10,208
Ce este asta?
866
01:11:10,416 --> 01:11:12,833
Nu am ascultat niciodată muzică clasică.
867
01:11:12,916 --> 01:11:17,916
Pentru mine, ce face o femeie sexy
este creierul!
868
01:11:18,000 --> 01:11:21,083
Vei zâmbi puțin
869
01:11:21,166 --> 01:11:24,166
Agresorul care își pierde controlul
poate fi periculos.
870
01:11:24,250 --> 01:11:28,291
Solicităm instanței să se angajeze
masuri exceptionale...
871
01:11:28,833 --> 01:11:30,416
- Ce-i asta?
- Un proces.
872
01:11:30,500 --> 01:11:32,416
Vreau să divorțez, ticălosule!
873
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Știam că ești prost.
874
01:11:35,083 --> 01:11:36,666
Și îmbătrânești rău.
875
01:11:36,833 --> 01:11:39,166
Respirație urât mirositoare, sânii lăsați, fundul mare...
876
01:11:39,250 --> 01:11:42,583
Este jenant să te duc la grădina zoologică!
Ca să nu mai vorbim de președinte!
877
01:11:42,666 --> 01:11:45,458
te pot invata
să ai grijă de tine.
878
01:11:45,541 --> 01:11:46,750
Așa?
879
01:11:47,500 --> 01:11:48,666
Râde!
880
01:11:49,458 --> 01:11:51,750
Da! Bravo!
881
01:11:56,375 --> 01:11:57,916
Ce este asta?
882
01:12:00,416 --> 01:12:01,833
Este Bach.
883
01:12:03,166 --> 01:12:04,208
idiotule!
884
01:12:20,666 --> 01:12:22,583
Vei ajunge ca mama ta!
885
01:12:28,416 --> 01:12:31,291
Nenorocita lui de soție l-a predat.
Înțelegi, omule?
886
01:12:31,375 --> 01:12:32,750
La naiba!
887
01:12:45,500 --> 01:12:48,583
Ai grijă de micul rahat,
sau o voi sparge.
888
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
Soția lui l-a predat.
889
01:12:53,958 --> 01:12:56,583
Acum trei ani,
Biserica a primit
890
01:12:56,666 --> 01:13:00,458
teren agricol de la stat
la 1% din valoarea sa de piață.
891
01:13:00,541 --> 01:13:02,125
În același trimestru...
892
01:13:02,208 --> 01:13:05,083
Zygmunt a spus că a investit în asta.
893
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
Mișcă-ți fundul!
894
01:13:10,041 --> 01:13:11,458
Nu tu.
895
01:13:11,541 --> 01:13:13,541
Poți să le scoți de pe spate?
896
01:13:13,625 --> 01:13:14,958
Nu poți?
897
01:13:15,041 --> 01:13:18,458
Dacă fostul prim-ministru
a condus țara ca afacerile lui,
898
01:13:18,541 --> 01:13:20,500
Polonia ar semăna cu Japonia.
899
01:13:26,541 --> 01:13:28,208
Mami, unde ai fost?
900
01:13:36,958 --> 01:13:39,916
Spre pădure și înapoi.
Stai departe de drum arătând așa.
901
01:13:41,916 --> 01:13:43,208
Da, știu.
902
01:14:13,041 --> 01:14:14,541
Penis!
903
01:14:18,750 --> 01:14:20,875
Mami, mi-e frig!
904
01:14:20,958 --> 01:14:22,416
Vreau să merg acasă!
905
01:14:25,333 --> 01:14:27,916
- Rămâi puternic!
- Ai grijă, Gośka!
906
01:14:28,083 --> 01:14:29,250
Mulţumesc!
907
01:14:29,333 --> 01:14:31,000
Va fi OK!
908
01:14:31,083 --> 01:14:32,000
Pa!
909
01:14:32,083 --> 01:14:33,208
Sună-mă!
910
01:14:36,375 --> 01:14:37,458
Vino cu mine.
911
01:14:38,125 --> 01:14:40,500
Buna ziua! Bună, tată!
912
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Suntem într-un avion!
913
01:14:44,541 --> 01:14:47,250
Și plecăm în vacanță!
914
01:14:47,833 --> 01:14:49,541
În Australia.
915
01:14:54,250 --> 01:14:55,791
Te văd!
916
01:15:02,875 --> 01:15:04,458
- Bună.
- Dimineata.
917
01:15:05,416 --> 01:15:07,375
Șeful te caută.
918
01:15:08,708 --> 01:15:12,041
Dacă nu-ți place soțul tău,
poate divorta de el?
919
01:15:14,708 --> 01:15:17,291
Securizează filmările de supraveghere.
920
01:15:17,375 --> 01:15:19,333
Computerul lui.
921
01:15:20,375 --> 01:15:22,208
Totul este acolo.
922
01:15:27,875 --> 01:15:30,791
Când auzi
că ești fără speranță în fiecare zi,
923
01:15:31,500 --> 01:15:35,000
esti dracu in cap,
si esti inutil...
924
01:15:35,083 --> 01:15:36,875
Zece ani.
925
01:15:37,666 --> 01:15:39,958
L-am sprijinit pe nenorocit
timp de zece ani.
926
01:15:40,041 --> 01:15:44,583
Judecătorul a glumit
cu avocatul soțului meu,
927
01:15:44,750 --> 01:15:45,875
si ea...
928
01:15:46,916 --> 01:15:48,958
medierea ordonata.
929
01:15:55,291 --> 01:15:57,458
Audierea a durat trei minute.
930
01:15:57,541 --> 01:16:00,875
O examinare a scos la iveală
răni pe spatele soției mele.
931
01:16:00,958 --> 01:16:03,166
Știi cum le-a luat?
932
01:16:10,500 --> 01:16:12,041
Nu mă atinge!
933
01:16:12,125 --> 01:16:14,416
- Dă-mi asta!
- Dă drumul!
934
01:16:14,500 --> 01:16:18,250
Judecătorul a decis că insultele,
împingându-mă în jur,
935
01:16:18,333 --> 01:16:20,791
îmi confisc mașina
și dându-mă afară...
936
01:16:20,875 --> 01:16:24,083
Tot ce visez este...
937
01:16:24,166 --> 01:16:27,166
a nu mai fi
umbra altcuiva.
938
01:16:28,375 --> 01:16:30,333
Să fiu în sfârșit eu însumi.
939
01:16:30,416 --> 01:16:32,375
— Te voi face mort!
940
01:16:32,958 --> 01:16:36,958
Trebuie să sun la poliție
cand ma bate fiul meu?
941
01:16:40,541 --> 01:16:42,375
M-a violat.
942
01:16:44,458 --> 01:16:45,833
ma degradat.
943
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
M-a înșelat.
944
01:16:48,083 --> 01:16:49,875
M-a manipulat.
945
01:16:50,750 --> 01:16:52,500
Mi-a luat demnitatea.
946
01:17:02,958 --> 01:17:04,291
La revedere.
947
01:17:10,000 --> 01:17:13,166
Nu ne-am putut asigura
filmările de supraveghere.
948
01:17:13,291 --> 01:17:15,833
- A fost deteriorat.
- La naiba.
949
01:17:17,541 --> 01:17:18,791
Bărbia sus!
950
01:17:19,000 --> 01:17:20,583
Ne vedem mâine.
951
01:17:22,875 --> 01:17:24,875
Vă rugăm să purtați o jachetă.
952
01:17:27,666 --> 01:17:29,041
Bratul tau...
953
01:17:30,541 --> 01:17:32,458
Unu, doi, trei, patru...
954
01:17:33,083 --> 01:17:37,166
Și acum...
arată-mi cât de puternic ești!
955
01:17:37,708 --> 01:17:39,250
Mare!
956
01:17:40,125 --> 01:17:42,166
Pot să iau căruciorul?
957
01:17:42,250 --> 01:17:44,541
Da, poți.
958
01:17:44,708 --> 01:17:47,791
- M-ai putea ajuta? Sunt tutore.
- Sigur!
959
01:17:48,083 --> 01:17:49,208
Stai cu mătușa!
960
01:17:59,666 --> 01:18:02,333
Iată eroul nostru!
961
01:18:02,750 --> 01:18:04,916
Gośka! Ai grijă!
962
01:18:05,000 --> 01:18:07,166
- Degetele încrucișate!
- Ia-l!
963
01:18:07,583 --> 01:18:09,708
Dacă aveți nevoie de ceva, sunați.
964
01:18:09,791 --> 01:18:13,083
Să rezolvăm asta. Dacă nu, avocatul meu...
965
01:18:13,166 --> 01:18:15,166
E nemiloasă.
966
01:18:15,791 --> 01:18:19,000
Ea va aduce în discuție
tot felul de chestii intime.
967
01:18:20,000 --> 01:18:21,291
Auzi?
968
01:18:23,625 --> 01:18:26,000
Vreau să-mi văd fiica!
969
01:18:26,166 --> 01:18:27,541
Mă auzi?
970
01:18:28,208 --> 01:18:30,000
Deschide ușa asta!
971
01:18:30,375 --> 01:18:31,708
Sau voi...
972
01:18:32,000 --> 01:18:34,208
dă-l naibii!
973
01:18:48,458 --> 01:18:50,791
Taci! Zosia!
974
01:18:52,416 --> 01:18:53,708
Zosia!
975
01:18:54,250 --> 01:18:55,250
Haide!
976
01:18:55,958 --> 01:18:59,708
Îți amintești
cât de minunat era pe atunci?
977
01:19:05,166 --> 01:19:06,791
Noaptea au venit bandiții
978
01:19:06,875 --> 01:19:09,000
și și-au început jocul de hoți.
979
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
Au făcut magazia să plutească
980
01:19:10,708 --> 01:19:12,625
și am luat-o cu capra noastră.
981
01:19:37,458 --> 01:19:39,541
Cauți un bărbat online?
982
01:19:39,625 --> 01:19:42,458
Ai creier?
Tot ce vor ei este sex.
983
01:19:42,541 --> 01:19:44,958
Vremurile s-au schimbat!
Ea este adultă!
984
01:19:45,041 --> 01:19:47,458
Ți-a trimis deja o poză?
985
01:19:47,541 --> 01:19:48,375
Edek!
986
01:19:48,458 --> 01:19:51,291
Poate tipul ăla cu motocicleta
nu a fost atât de rău.
987
01:19:57,291 --> 01:20:00,333
Nu am avut niciodată noroc cu femeile,
dar tu ești un înger
988
01:20:00,458 --> 01:20:02,000
trimis mie de Dumnezeu.
989
01:20:04,875 --> 01:20:06,333
Am spus că mă schimb?
990
01:20:06,416 --> 01:20:07,666
Glumeam!
991
01:20:11,750 --> 01:20:14,583
Vei depune mărturie
că votul a fost fraudat,
992
01:20:14,708 --> 01:20:17,583
și o să-ți lăsăm bătaia soției să scape.
993
01:20:17,750 --> 01:20:19,666
Îți vom găsi un avocat bun.
994
01:20:19,750 --> 01:20:21,833
Cu dovezile pe care le au,
995
01:20:21,916 --> 01:20:25,208
te cruțăm
un an sau doi de închisoare.
996
01:20:25,875 --> 01:20:27,958
- O afacere?
- Dacă spun nu?
997
01:20:28,041 --> 01:20:29,750
Ce e cu prietenul tău Zibi?
998
01:20:33,500 --> 01:20:36,041
Nu e ca și cum totul a început ieri.
999
01:20:36,541 --> 01:20:40,916
Bunicul meu a bătut-o pe bunica,
tatăl meu mi-a bătut mama...
1000
01:20:42,250 --> 01:20:43,958
Am avut modele de rahat.
1001
01:20:44,541 --> 01:20:46,333
Dar mă voi schimba.
1002
01:21:14,291 --> 01:21:16,000
Știi că mama e proastă?
1003
01:21:41,750 --> 01:21:46,000
Depunem o propunere de desfacere a căsătoriei
a reclamantului Małgorzata Nowak
1004
01:21:46,083 --> 01:21:49,625
și Grzegorz Nowak
pe motivul culpei inculpatului.
1005
01:21:49,708 --> 01:21:52,583
Clientul meu nu este de acord
la divort.
1006
01:21:52,666 --> 01:21:55,541
O rupere a căsătoriei
nu avusese loc.
1007
01:21:55,625 --> 01:21:57,291
Mai mult,
1008
01:21:57,375 --> 01:22:02,000
cererile reclamantului sunt în conflict
cu bunăstarea fiicei
1009
01:22:02,083 --> 01:22:04,625
şi principiile convieţuirii sociale.
1010
01:22:04,708 --> 01:22:07,458
te iert
pentru răpirea fiicei noastre.
1011
01:22:07,541 --> 01:22:10,583
- Te iert!
- O să te țin în dispreț!
1012
01:22:10,666 --> 01:22:12,583
Pur și simplu o iubesc profund.
1013
01:22:12,666 --> 01:22:14,916
- Te iubesc, scumpo.
- Comanda!
1014
01:22:15,000 --> 01:22:19,375
Îți amintești
cât de minunat era pe atunci?
1015
01:22:36,833 --> 01:22:40,458
Mami, ridică-te!
1016
01:22:40,541 --> 01:22:41,375
BINE.
1017
01:22:44,833 --> 01:22:47,125
- Coboară de acolo!
- Nu!
1018
01:22:51,208 --> 01:22:53,333
tati! tati!
1019
01:22:56,250 --> 01:22:58,000
Bună, dragă!
1020
01:23:00,750 --> 01:23:02,583
Draga mea, iubirea mea!
1021
01:23:04,250 --> 01:23:05,541
Da!
1022
01:23:06,166 --> 01:23:07,708
Mumie!
1023
01:23:08,541 --> 01:23:10,083
Vino acasă!
1024
01:23:11,541 --> 01:23:14,166
I-am trimis tati o inimă!
1025
01:23:17,041 --> 01:23:19,166
Am sunat la poliție.
1026
01:23:19,958 --> 01:23:21,125
Bună, omule.
1027
01:23:21,208 --> 01:23:22,708
Ce mai face fiica ta?
1028
01:23:30,500 --> 01:23:32,250
Nu vreau să fiu aici.
1029
01:23:33,208 --> 01:23:36,000
Vreau să merg acasă. Pentru tati.
1030
01:23:47,208 --> 01:23:48,958
Unde e croatul?
1031
01:23:49,208 --> 01:23:53,041
Tu și mama nu erați acolo,
așa că croatul a plecat.
1032
01:23:53,125 --> 01:23:54,500
mami...
1033
01:23:56,416 --> 01:24:00,833
Cred că ar trebui să o luăm
la doctor.
1034
01:24:00,958 --> 01:24:04,416
- De ce?
- Ceva i s-a blocat în gât.
1035
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Tocmai m-am pierdut.
1036
01:24:08,375 --> 01:24:09,458
iubito...
1037
01:24:11,041 --> 01:24:12,625
Promit că mă voi schimba.
1038
01:24:17,791 --> 01:24:19,125
Voi merge la terapie.
1039
01:24:23,583 --> 01:24:25,125
Voi merge la terapie.
1040
01:24:49,833 --> 01:24:53,750
Małgorzata Nowak a fost în terapie
de multă vreme acum.
1041
01:24:53,833 --> 01:24:56,583
Ea ia droguri
pentru tulburările ei mintale.
1042
01:24:57,166 --> 01:24:59,333
Acestea sunt depresia,
1043
01:24:59,416 --> 01:25:02,458
iluzii de persecuție,
și halucinații.
1044
01:25:02,916 --> 01:25:05,916
Ea nu poate
pentru a descrie în mod obiectiv evenimentele
1045
01:25:06,000 --> 01:25:09,708
și mecanismele din spatele rănilor ei.
1046
01:25:10,625 --> 01:25:14,833
Ca persoană care reacționează emoțional,
ea nu poate fi obiectivă.
1047
01:25:17,416 --> 01:25:20,291
Un astfel de punct de vedere al inculpatului,
1048
01:25:20,375 --> 01:25:22,208
nesusținut de dovezi,
1049
01:25:22,291 --> 01:25:26,291
este conceput pentru a-mi prezenta clientul
într-o lumină negativă.
1050
01:25:26,375 --> 01:25:28,625
Pentru prima dată,
1051
01:25:28,708 --> 01:25:31,250
Am văzut urme de bătaie pe corpul surorii mele
1052
01:25:31,458 --> 01:25:32,541
acum trei ani.
1053
01:25:33,125 --> 01:25:35,166
A fost petrecerea de botez a Zosiei.
1054
01:25:36,333 --> 01:25:37,750
Și apoi...
1055
01:25:38,458 --> 01:25:41,250
încă de câteva ori
înainte ca ea să fugă de el.
1056
01:25:41,333 --> 01:25:45,083
Da, a fost la petrecerea de botez,
dar sora ei era pe deplin beată.
1057
01:25:45,166 --> 01:25:47,916
A apăsat cineva butonul roșu?
1058
01:25:49,666 --> 01:25:53,791
A mărturisit că doamna Nowak
îl înșeală și îl provoacă,
1059
01:25:53,875 --> 01:25:56,166
iar ea era cu el
pentru bani.
1060
01:25:56,250 --> 01:26:00,125
Îi era frică de tribunal
ar acorda custodia mamei,
1061
01:26:00,333 --> 01:26:02,500
chiar dacă ar fi fost o curvă.
1062
01:26:02,583 --> 01:26:04,875
Atentie la limbaj. Aceasta este o sală de judecată.
1063
01:26:05,041 --> 01:26:06,958
Acestea au fost cuvintele lui.
1064
01:26:07,041 --> 01:26:10,291
În timpul examinării,
Am găsit că victima are
1065
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
peteșii minore ale zonei maxilarului,
1066
01:26:13,166 --> 01:26:16,166
vânătăi în zona interioară a coapsei drepte,
1067
01:26:16,250 --> 01:26:19,000
contuzii ale articulației umărului stâng
și cot.
1068
01:26:19,083 --> 01:26:21,041
A existat un câine?
1069
01:26:21,125 --> 01:26:22,916
Ce câine?
1070
01:26:23,166 --> 01:26:24,375
Nu.
1071
01:26:24,750 --> 01:26:26,750
Nu am văzut un câine acolo.
1072
01:26:28,875 --> 01:26:32,250
A fost fostul tău soț
te abuzează fizic?
1073
01:26:32,333 --> 01:26:33,250
Da.
1074
01:26:33,333 --> 01:26:35,041
- Din punct de vedere mental?
- Da.
1075
01:26:35,625 --> 01:26:38,041
- Din punct de vedere economic?
- Da.
1076
01:26:38,375 --> 01:26:39,375
Sexual?
1077
01:26:42,041 --> 01:26:44,125
Încă nu am tras un cadavru.
1078
01:26:44,208 --> 01:26:46,541
Ai văzut cum se întâmplă ceva din astea?
1079
01:26:47,125 --> 01:26:49,666
Cum as putea?
A bătut-o acasă.
1080
01:26:51,083 --> 01:26:53,250
Dar Gośka mi-a trimis un videoclip cu el
1081
01:26:53,333 --> 01:26:56,000
abuzând-o verbal și fizic.
1082
01:26:56,875 --> 01:26:58,333
Unde este acel videoclip?
1083
01:26:58,916 --> 01:27:01,208
Stocăm copii ale dovezilor
1084
01:27:01,291 --> 01:27:04,083
printre fete
din grupul de sprijin,
1085
01:27:04,166 --> 01:27:05,500
familie, și prieteni.
1086
01:27:05,583 --> 01:27:07,666
Păstrez copii pe computer,
1087
01:27:07,750 --> 01:27:09,583
în cazul în care se pierde ceva
1088
01:27:09,666 --> 01:27:13,041
la parchet
sau la secția de poliție.
1089
01:27:13,833 --> 01:27:15,666
Vezi ce ai făcut?
1090
01:27:15,750 --> 01:27:17,375
Nenorocitule?
1091
01:27:17,458 --> 01:27:18,583
Polițiști în casa mea?
1092
01:27:18,666 --> 01:27:21,500
Dacă nu-ți place, atunci ia naiba!
1093
01:27:21,916 --> 01:27:23,833
Târfă!
1094
01:27:28,083 --> 01:27:31,416
Putem vedea că soțul tău este supărat.
1095
01:27:31,500 --> 01:27:33,041
Este adevărat.
1096
01:27:33,458 --> 01:27:35,416
Dar unde este prima parte?
1097
01:27:35,500 --> 01:27:39,166
Partea în care l-ai provocat.
1098
01:27:43,500 --> 01:27:48,166
Citez: „Nenorocitule de porc,
dă-mi înapoi Zosia, curvă murdară!
1099
01:27:48,250 --> 01:27:52,416
Te sun al naibii,
și mi-ai blocat numărul, cățea!
1100
01:27:52,500 --> 01:27:55,250
Întoarce-te oriunde
tu ai venit,
1101
01:27:55,333 --> 01:27:57,500
idiot nebun!
1102
01:27:57,583 --> 01:27:59,541
Al naibii de gunoi!"
1103
01:28:00,458 --> 01:28:03,833
Ai trimis astfel de texte
la sotia ta?
1104
01:28:05,708 --> 01:28:07,583
Nu-mi amintesc.
1105
01:28:07,666 --> 01:28:10,916
Soția mea a avut acces și la telefonul meu.
1106
01:28:14,583 --> 01:28:18,000
„Uneori ne confruntăm cu adevăruri
care ne lasă fără cuvinte.”
1107
01:28:18,166 --> 01:28:19,208
OMS?
1108
01:28:22,208 --> 01:28:23,625
La naiba!
1109
01:28:29,208 --> 01:28:31,750
Papa Ioan Paul al II-lea.
1110
01:28:37,958 --> 01:28:40,541
Vei vedea ce se va întâmpla cu tine acum.
1111
01:28:41,333 --> 01:28:43,375
- Seara.
- Intră.
1112
01:28:47,708 --> 01:28:49,625
Deci, pe scurt,
1113
01:28:50,833 --> 01:28:52,375
ceva de genul asta...
1114
01:28:53,166 --> 01:28:54,250
cu acest cuțit.
1115
01:28:54,333 --> 01:28:58,041
Susține că clientul meu te-a abuzat.
1116
01:28:58,125 --> 01:29:00,791
Totuși l-ai atacat cu un cuțit.
1117
01:29:00,916 --> 01:29:03,083
Poți explica asta?
1118
01:29:03,666 --> 01:29:05,708
esti bine?
1119
01:29:05,791 --> 01:29:08,000
Ea este pur și simplu geloasă...
1120
01:29:08,083 --> 01:29:12,208
Dragă, du-te în camera ta.
Tata va fi chiar acolo.
1121
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
Avem o fiică,
asa ca asta ma sperie.
1122
01:29:14,875 --> 01:29:16,208
Uită-te la mine, doamnă.
1123
01:29:16,375 --> 01:29:17,583
Chemați o salvare.
1124
01:29:17,666 --> 01:29:19,250
Doamna Małgorzata...
1125
01:29:19,333 --> 01:29:21,666
Nu e nevoie.
Începeți protocolul Blue Card asupra ei.
1126
01:29:21,750 --> 01:29:23,750
Ai fi putut să te înjunghii.
1127
01:29:23,833 --> 01:29:25,166
onoarea ta,
1128
01:29:25,250 --> 01:29:30,166
este grăitor că presupusa victimă
nu a informat serviciile adecvate
1129
01:29:30,250 --> 01:29:32,458
despre conflicte și argumente
1130
01:29:32,541 --> 01:29:36,541
sau acela presupus
abuz sexual sau fizic.
1131
01:29:36,875 --> 01:29:37,875
De ce?
1132
01:29:47,041 --> 01:29:51,541
Adevărul despre violența domestică
în această familie este evident.
1133
01:29:57,458 --> 01:29:59,000
onoarea ta,
1134
01:29:59,916 --> 01:30:04,041
Solicit admiterea
la dosarul de probe al filmării
1135
01:30:04,125 --> 01:30:06,416
înregistrat la domiciliul laturilor.
1136
01:30:06,500 --> 01:30:09,666
Propun respingerea lui,
întrucât este întârziat.
1137
01:30:10,291 --> 01:30:15,416
Justificarea acceptării
aceste dovezi în acest stadiu
1138
01:30:15,875 --> 01:30:20,250
constă în necesitatea contracarării probelor
prezentat de inculpat.
1139
01:30:20,333 --> 01:30:23,500
Nu reflectă
adevărata stare a evenimentelor.
1140
01:30:23,708 --> 01:30:26,791
Această înregistrare este drastică
1141
01:30:27,458 --> 01:30:31,250
și jenant pentru reclamant,
1142
01:30:31,333 --> 01:30:34,791
căruia pur și simplu îi era rușine de asta.
1143
01:30:40,208 --> 01:30:42,708
Instanța va permite probele.
1144
01:30:46,208 --> 01:30:47,208
Multumesc.
1145
01:30:49,416 --> 01:30:52,750
Începe filmarea de interes
la marca de șapte minute.
1146
01:30:53,333 --> 01:30:54,333
Continuă.
1147
01:32:37,041 --> 01:32:39,583
Caz înregistrat la tribunalul din Pawica,
1148
01:32:39,666 --> 01:32:42,791
numărul 13.03.089/00,
1149
01:32:42,875 --> 01:32:47,000
AM/2021/5058.9.2,
1150
01:32:47,083 --> 01:32:49,500
din vina lui Grzegorz Nowak.
1151
01:32:49,583 --> 01:32:53,291
Instanța acordă drepturile părintești
peste minora Zofia Nowak,
1152
01:32:53,375 --> 01:32:56,208
născut la 15 noiembrie 2022, în Brzeg,
1153
01:32:56,291 --> 01:32:58,541
către reclamantul Małgorzata Nowak.
1154
01:32:58,625 --> 01:33:03,000
Inculpatul Grzegorz Nowak
este lipsit de drepturile părintești
1155
01:33:03,083 --> 01:33:05,583
cu o comandă fără contact.
1156
01:33:05,666 --> 01:33:07,416
El se confruntă cu acuzații penale.
1157
01:33:07,500 --> 01:33:11,416
Vom depune cerere de pensie pentru copii
și împărțirea proprietății.
1158
01:33:11,708 --> 01:33:13,416
Îl vom zdrobi pe nenorocit.
1159
01:33:13,500 --> 01:33:16,250
Fostul tău soț nu mai există.
1160
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Gosia...
1161
01:33:27,416 --> 01:33:29,083
- Felicitări.
- Mulţumesc.
1162
01:33:29,166 --> 01:33:30,500
Haide!
1163
01:33:33,333 --> 01:33:35,375
- Un căprior!
- Unde?
1164
01:33:55,333 --> 01:33:57,416
Îmi place supa și carnea.
1165
01:33:57,541 --> 01:33:59,583
Banane, kiwi,
1166
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
zmeura, capsuni...
1167
01:34:02,583 --> 01:34:04,625
Pot să am un ursuleț de gumă?
1168
01:34:05,416 --> 01:34:08,833
Ai fi putut avea totul.
Ai distrus totul.
1169
01:34:10,666 --> 01:34:11,916
Gośka...
1170
01:34:15,875 --> 01:34:18,416
Te-ai gândit ce s-ar fi întâmplat
dacă nu l-ai fi părăsit?
1171
01:34:22,041 --> 01:34:24,041
Vino aici! Sari sus.
1172
01:34:25,750 --> 01:34:28,041
Vom avea o discuție astăzi.
1173
01:34:29,041 --> 01:34:31,916
Poți strica orice fel de distracție!
1174
01:35:01,041 --> 01:35:03,166
CLOR
1175
01:35:13,583 --> 01:35:15,208
Iată!
1176
01:35:16,125 --> 01:35:17,708
Unde te duci?
1177
01:35:19,583 --> 01:35:21,375
Cuiva îi este frică!
1178
01:35:23,083 --> 01:35:25,625
Vei fi doamna mea!
1179
01:35:26,208 --> 01:35:28,208
Haide, iubito!
1180
01:35:31,166 --> 01:35:33,083
Treci naibii aici!
1181
01:35:41,750 --> 01:35:43,625
Bine că ai căzut aici.
1182
01:35:43,708 --> 01:35:46,000
Acolo, chiar ar durea.
1183
01:35:55,166 --> 01:35:56,500
Du-te în camera ta.
1184
01:36:20,125 --> 01:36:22,208
Gustare! Gustarea mea!
1185
01:36:25,708 --> 01:36:28,041
Croatul nu se va întoarce, nu?
1186
01:37:35,041 --> 01:37:36,208
Mănâncă.
1187
01:37:41,333 --> 01:37:42,750
Imi place!
1188
01:37:55,833 --> 01:37:58,875
Când termin, pot să mănânc și eu asta?
1189
01:37:59,041 --> 01:38:00,208
Puteți.
1190
01:38:10,750 --> 01:38:13,041
Pentru micul dejun!
1191
01:38:13,125 --> 01:38:16,541
Poți să te desenezi singur?
1192
01:38:17,875 --> 01:38:19,500
Eu sunt aici.
1193
01:38:21,583 --> 01:38:23,375
Stai lângă mine.
1194
01:38:23,458 --> 01:38:27,333
Mami, te iubesc cel mai mult.
1195
01:38:30,583 --> 01:38:32,750
Poți să desenezi un gard?
1196
01:38:34,708 --> 01:38:36,250
Zosia, nu-ți fie frică!
1197
01:38:37,666 --> 01:38:39,833
E în regulă, Zosia!
1198
01:38:49,875 --> 01:38:51,500
Zosia, calmează-te.
1199
01:38:58,833 --> 01:39:01,166
Semne vitale OK. Ea poate merge.
1200
01:39:01,500 --> 01:39:03,250
O să aduc documentele.
1201
01:39:11,166 --> 01:39:12,250
buna...
1202
01:39:12,458 --> 01:39:13,625
Bună ziua.
1203
01:39:14,500 --> 01:39:17,125
- Care e numele tău?
- Zosia.
1204
01:39:20,916 --> 01:39:22,708
Pune-ți pantofii.